પ્રેરિતોનાં ક્રત્યો 18:23 - ગુજરાતી બાઇબલ

પ્રેરિતોનાં ક્રત્યો 18:23
પાઉલ અંત્યોખમાં થોડો સમય રહ્યો. પછી તેણે અંત્યોખ છોડ્યું અને ગલાતિયા તથા ફુગિયાના દેશોમાં થઈને ગયો. આ દેશોમાં પાઉલે ગામડે ગામડે મુસાફરી કરી. તેણે ઈસુના બધા શિષ્યોને વધારે મજબૂત બનાવ્યા.

Tamil Indian Revised Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண் குழந்தையைப் பெற்ற பெண்ணைத் துன்பப்படுத்தினது.

Tamil Easy Reading Version
இராட்சசப் பாம்பானது தான் பூமியில் வீசி எறியப்பட்டதை அறிந்துகொண்டது. ஆகையால் அது ஆண்பிள்ளையைப் பெற்ற அந்தப் பெண்ணைத் துரத்தியது.

Thiru Viviliam
தான் மண்ணுலகுக்குத் தள்ளப்பட்டதைக் கண்ட அரக்கப் பாம்பு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்த அப்பெண்ணைத் துரத்திச் சென்றது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14 ⇨

King James Version (KJV)
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

American Standard Version (ASV)
And when the dragon saw that he was cast down to the earth, he persecuted the woman that brought forth the man `child’.

Bible in Basic English (BBE)
And when the dragon saw that he was forced down to the earth, he made cruel attacks on the woman who gave birth to the male child.

Darby English Bible (DBY)
And when the dragon saw that he had been cast out into the earth, he persecuted the woman which bore the male [child].

World English Bible (WEB)
When the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when the dragon saw that he was cast forth to the earth, he pursued the woman who did bring forth the male,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 12:13
வலுசர்ப்பமானது தான் பூமியிலே தள்ளப்பட்டதை அறிந்து, அந்த ஆண்பிள்ளையைப்பெற்ற ஸ்திரீயைத் துன்பப்படுத்தினது.
And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man child.

And	Καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
the	εἶδεν	eiden	EE-thane
dragon	ὁ	ho	oh
saw	δράκων	drakōn	THRA-kone
that	ὅτι	hoti	OH-tee
he was cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
earth,	γῆν	gēn	gane
he persecuted	ἐδίωξεν	ediōxen	ay-THEE-oh-ksane
the	τὴν	tēn	tane
woman	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
which	ἥτις	hētis	AY-tees
forth brought	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
the	τὸν	ton	tone
man	ἄῤῥενα	arrhena	AR-ray-na

And	καὶ	kai	kay
after he had spent	ποιήσας	poiēsas	poo-A-sahs
some	χρόνον	chronon	HROH-none
time	τινὰ	tina	tee-NA
departed, he there,	ἐξῆλθεν	exēlthen	ayks-ALE-thane
and went over	διερχόμενος	dierchomenos	thee-are-HOH-may-nose
the all	καθεξῆς	kathexēs	ka-thay-KSASE
country	τὴν	tēn	tane
of Galatia	Γαλατικὴν	galatikēn	ga-la-tee-KANE
and	χώραν	chōran	HOH-rahn
Phrygia	καὶ	kai	kay
order, in	Φρυγίαν	phrygian	fryoo-GEE-an
strengthening	ἐπιστηρίζων	epistērizōn	ay-pee-stay-REE-zone
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
the	τοὺς	tous	toos
disciples.	μαθητάς	mathētas	ma-thay-TAHS