પ્રેરિતોનાં ક્રત્યો 18:2
ત્યાં કરિંથમાં પાઉલ અકુલાસ નામના યહૂદિને મળ્યો. અકુલાસ પોન્તસ દેશમાં જનમ્યો હતો. પરંતુ અકુલાસ અને તેની પત્ની પ્રિસ્કિલા તાજેતરમાં ઈટાલીથી કરિંથમાં આવ્યા હતા. તેઓએ ઇટાલી છોડયું કારણ કે કલોદિયસેફરમાન કાઢ્યું હતું કે બધા યહૂદિઓએ રોમ છોડવું. પાઉલ અકુલાસ અને પ્રિસ્કિલાની મુલાકાતે ગયો.
And | καὶ | kai | kay |
found | εὑρών | heurōn | ave-RONE |
a certain | τινα | tina | tee-na |
Jew | Ἰουδαῖον | ioudaion | ee-oo-THAY-one |
named | ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee |
Aquila, | Ἀκύλαν | akylan | ah-KYOO-lahn |
Ποντικὸν | pontikon | pone-tee-KONE | |
born | τῷ | tō | toh |
Pontus, in | γένει | genei | GAY-nee |
lately | προσφάτως | prosphatōs | prose-FA-tose |
come | ἐληλυθότα | elēlythota | ay-lay-lyoo-THOH-ta |
from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
τῆς | tēs | tase | |
Italy, | Ἰταλίας | italias | ee-ta-LEE-as |
with | καὶ | kai | kay |
his | Πρίσκιλλαν | priskillan | PREE-skeel-lahn |
wife | γυναῖκα | gynaika | gyoo-NAY-ka |
Priscilla; | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
(because that | διὰ | dia | thee-AH |
Claudius | τὸ | to | toh |
διατεταχέναι | diatetachenai | thee-ah-tay-ta-HAY-nay | |
commanded had | Κλαύδιον | klaudion | KLA-thee-one |
all | χωρίζεσθαι | chōrizesthai | hoh-REE-zay-sthay |
πάντας | pantas | PAHN-tahs | |
Jews | τοὺς | tous | toos |
depart to | Ἰουδαίους | ioudaious | ee-oo-THAY-oos |
from | ἐκ | ek | ake |
τῆς | tēs | tase | |
Rome:) | Ῥώμης | rhōmēs | ROH-mase |
and came | προσῆλθεν | prosēlthen | prose-ALE-thane |
unto them. | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |