Genesis 21:34
અને ઇબ્રાહિમ પલિસ્તીઓની ભૂમિમાં ઘણો સમય રહ્યો.
Genesis 21:34 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
American Standard Version (ASV)
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
Bible in Basic English (BBE)
And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.
Darby English Bible (DBY)
And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
Webster's Bible (WBT)
And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
World English Bible (WEB)
Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.
Young's Literal Translation (YLT)
and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.
| And Abraham | וַיָּ֧גָר | wayyāgor | va-YA-ɡore |
| sojourned | אַבְרָהָ֛ם | ʾabrāhām | av-ra-HAHM |
| in the Philistines' | בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets |
| land | פְּלִשְׁתִּ֖ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
| many | יָמִ֥ים | yāmîm | ya-MEEM |
| days. | רַבִּֽים׃ | rabbîm | ra-BEEM |
Cross Reference
Genesis 20:1
ઇબ્રાહિમે એ સ્થળ છોડયું અને નેગેબ તરફ પ્રયાણ કર્યુ. અને કાદેશ અને શૂર વચ્ચે ગેરારમાં વસવાટ કર્યો.
1 Chronicles 29:15
કારણકે અમે અમારા પૂર્વજોની જેમ તમારી આગળ યાત્રી છીએ, આ ભૂમિ પર અમારું જીવન પડછાયા જેવું છે. જેની આગળ અમે કઇ પણ જોઇ શકતા નથી.
Psalm 39:12
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થના ધ્યાનથી સાંભળો. મારા આંસુઓની અવગણના ન કરશો, આ જીવનમાં હું તમારી સાથે એક યાત્રી જેવો છું, મારા પિતૃઓની જેમ હું અહી એક કામચલાઉ વતની છું.
Hebrews 11:9
દેવે જે દેશમાં જવાનું વચન આપ્યું હતું ત્યાં જઈને રહ્યો. ઇબ્રાહિમ ત્યાં એક મુસાફરની માફક રહ્યો. કારણ કે તેને વિશ્વાસ હતો. ઈસહાક અને યાકૂબને પણ તે જ વચન મળ્યું હતું. તેઓ પણ તંબુમાં રહ્યા હતા.
Hebrews 11:13
આ બધાજ માણસો મરણ પામ્યા ત્યાં સુધી દેવે વચનો આપ્યાં તેમાંથી કાંઇજ મેળવી શક્યા નહિ છતાં વિશ્વાસથી જીવ્યા, તેઓએ પેલાં વચનો દુરથી જોયા. અને તેમનું સ્વાગત કર્યુ અને તેઓએ એ પણ જાણ્યું કે આ પૃથ્વી અમારું કાયમી ઘર નથી, અહીં તો અમે માત્ર મુસાફરો જ છીએ.
1 Peter 2:11
પ્રિય મિત્રો, આ દુનિયામાં તમે અજાણ્યા પરદેશી અને પ્રવાસી જેવા છો. તેથી હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમારું શરીર જે ઈચ્છે છે તે વિષયોથી દૂર રહો. તે વસ્તુઓ તમારા આત્માની વિરૂદ્ધ લડે છે.