Ezra 4:15
અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ કે તમે તમારા પૂર્વજોની અધિકૃત નોંધોની તપાસ કરો તો, તમને ખબર પડશે કે આ નગર કેવું બંડખોર હતું, કેટલાક રાજાઓ અને પ્રજાઓ વિરૂદ્ધ વિદ્રોહ કરવા માટેના એક લાંબા ઇતિહાસના કારણે તેને પાયમાલ કરવામાં આવ્યું હતું.
Ezra 4:15 in Other Translations
King James Version (KJV)
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
American Standard Version (ASV)
that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
Bible in Basic English (BBE)
So that search may be made in the book of the records of your fathers: and you will see in the book of the records that this town has been uncontrolled, and a cause of trouble to kings and countries, and that there were outbursts against authority there in the past: for which reason the town was made waste.
Darby English Bible (DBY)
that search may be made in the book of the annals of thy fathers: so shalt thou find in the book of the annals and know that this city is a rebellious city, which has done damage to kings and provinces, and that they have raised sedition within the same of old time, for which cause this city was destroyed.
Webster's Bible (WBT)
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so wilt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
World English Bible (WEB)
that search may be made in the book of the records of your fathers: so shall you find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
Young's Literal Translation (YLT)
so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city `is' a rebellious city, and causing loss `to' kings and provinces, and makers of sedition `are' in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted.
| is | דִּ֡י | dî | dee |
| That | יְבַקַּר֩ | yĕbaqqar | yeh-va-KAHR |
| search book the in made be | בִּֽסְפַר | bisĕpar | BEE-seh-fahr |
| may of the | דָּכְרָ֨נַיָּ֜א | dokrānayyāʾ | doke-RA-na-YA |
| records | דִּ֣י | dî | dee |
| of fathers: | אֲבָֽהָתָ֗ךְ | ʾăbāhātāk | uh-va-ha-TAHK |
| thy shalt thou find | וּ֠תְהַשְׁכַּח | ûtĕhaškaḥ | OO-teh-hahsh-kahk |
| so the book | בִּסְפַ֣ר | bispar | bees-FAHR |
| in the records, | דָּכְרָֽנַיָּא֮ | dokrānayyāʾ | doke-ra-na-YA |
| of and | וְתִנְדַּע֒ | wĕtindaʿ | veh-teen-DA |
| know | דִּי֩ | diy | dee |
| that | קִרְיְתָ֨א | qiryĕtāʾ | keer-yeh-TA |
| city | דָ֜ךְ | dāk | dahk |
| this city, a | קִרְיָ֣א | qiryāʾ | keer-YA |
| rebellious | מָֽרָדָ֗א | mārādāʾ | ma-ra-DA |
| hurtful and | וּֽמְהַנְזְקַ֤ת | ûmĕhanzĕqat | oo-meh-hahn-zeh-KAHT |
| unto kings | מַלְכִין֙ | malkîn | mahl-HEEN |
| and provinces, | וּמְדִנָ֔ן | ûmĕdinān | oo-meh-dee-NAHN |
| sedition moved have they that | וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ | wĕʾeštaddûr | veh-esh-ta-DOOR |
| and | עָֽבְדִ֣ין | ʿābĕdîn | ah-veh-DEEN |
| within the same | בְּגַוַּ֔הּ | bĕgawwah | beh-ɡa-WA |
| of | מִן | min | meen |
| time: | יוֹמָ֖ת | yômāt | yoh-MAHT |
| old | עָֽלְמָ֑א | ʿālĕmāʾ | ah-leh-MA |
| for | עַ֨ל | ʿal | al |
| which cause | דְּנָ֔ה | dĕnâ | deh-NA |
| city was | קִרְיְתָ֥א | qiryĕtāʾ | keer-yeh-TA |
| this | דָ֖ךְ | dāk | dahk |
| destroyed. | הָֽחָרְבַֽת׃ | hāḥorbat | HA-hore-VAHT |
Cross Reference
2 Kings 24:20
યરૂશાલેમે અને યહૂદાએ યહોવાનો એટલો બધો રોષ વહોરી લીધો કે છેલ્લે તેણે તેમને પોતાની નજર આગળથી દૂર કર્યા; પછી રાજા સિદકિયાએ બાબિલના રાજાની વિરૂદ્ધ બળવો કર્યો.
2 Kings 25:4
આખરે, નબૂખાદનેસ્સારના સૈન્યએ નગરના કોટમાં ગાબડું પાડયું અને તે રાત્રે તેમાંથી સિદકિયા અને તેના માણસો, બે દિવાલોની વચ્ચે આવેલા એક ગુપ્ત દરવાજામાંથી રાજાના બગીચાના માગેર્ શહેરમાં ચારે બાજુ બાબિલવાસીઓ હતાં તે છતાં પણ, રણ તરફ નાસી ગયા.
Ezra 4:12
અમે તમારું ધ્યાન ખેચીએ છીએ કે, બાબિલથી યરૂશાલેમ મોકલવામાં આવેલા યહૂદિયાઓ બળવાખોર અને દુષ્ટ નગરનું ફરીથી બાંધકામ કરી રહ્યા છે. તેઓ નગરના કિલ્લાની દીવાલ બાંધી રહ્યાં છે અને પાયાનું સમારકામ કરી રહ્યાં છે.
Nehemiah 2:19
પરંતુ હોરોનના સાન્બાલ્લાટે, આમ્મોની અધિકારી ટોબિયાએ તથા અરબી ગેશેમે આ સાંભળીને અમારી હાંસી કરી, અને અમારો તિરસ્કાર કરીને કહ્યું, “આ શું છે જે તમે કરી રહ્યાં છો? શું તમે રાજાની સામે બંડ કરવા ઇચ્છો છો?”
Nehemiah 6:6
તે આ પ્રમાણે હતો, “પ્રજાઓમાં એવી અફવા ચાલે છે, ને ગેશેમ પણ કહે છે કે, તું અને યહૂદીઓ બળવો કરવાનું વિચારો છો, અને તે કારણથી જ તેં દીવાલની મરામત કરવા માંડી છે.” એમ પણ કહેવાય છે કે તું પોતે એમનો રાજા બનવાની ઇચ્છા રાખે છે.
Esther 3:5
જ્યારે હામાને જોયું કે, મોર્દખાય તેની આગળ નીચો નમતો નથી કે તેને માન આપતો નથી, ત્યારે તે ખૂબજ ગુસ્સે થયો,
Jeremiah 52:3
હકીકત એ છે કે, યરૂશાલેમે અને યહૂદિયાએ યહોવાનો એટલો બધો રોષ વહોરી લીધો કે આખરે તેણે તેમને પોતાના સાન્નિધ્યમાંથી હાંકી કાઢયાં, અને સિદકિયાએ બાબિલ સામે છળકપટ કર્યું.
Daniel 6:4
આને કારણે એ અધિક્ષકો અને સૂબાઓ દાનિયેલના રાજ્યવહીવટમાં ખોટ શોધવા લાગ્યા, પરંતુ તેમને કોઇ ખોટ કે, દોષ જડ્યા નહિ, કારણ દાનિયેલ પોતાની ફરજ વફાદારીપૂર્વક બજાવતો હતો.
Acts 17:6
પણ તેઓ પાઉલ અને સિલાસને શોધી શક્યા નહિ. તેથી તે લોકોએ યાસોન અને બીજા કેટલાએક વિશ્વાસીઓને શહેરના આગેવાનો આગળ ઘસડી લાવ્યા. તે બધા લોકોએ બૂમો પાડી. “આ માણસોએ વિશ્વમાં દરેક જગ્યાએ મુશ્કેલી ઊભી કરી છે. અને તેઓ હવે અહીં આવ્યા છે.