Ezra 3:12
ઘણા યાજકો, લેવીઓ અને કુટુંબના આગેવાનો અને વડીલો, જેમણે પહેલાનું મૂળ મંદિર જોયું હતું તેઓ પોતાની નજર સામે પાયો નંખાતો જોઇને રડી પડ્યા, પણ બીજા ઘણા લોકો મોટે સાદે હર્ષના પોકારો કરતા હતા.
But many | וְרַבִּ֡ים | wĕrabbîm | veh-ra-BEEM |
of the priests | מֵהַכֹּֽהֲנִ֣ים | mēhakkōhănîm | may-ha-koh-huh-NEEM |
and Levites | וְהַלְוִיִּם֩ | wĕhalwiyyim | veh-hahl-vee-YEEM |
chief and | וְרָאשֵׁ֨י | wĕrāʾšê | veh-ra-SHAY |
of the fathers, | הָֽאָב֜וֹת | hāʾābôt | ha-ah-VOTE |
men, ancient were who | הַזְּקֵנִ֗ים | hazzĕqēnîm | ha-zeh-kay-NEEM |
that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
had seen | רָא֜וּ | rāʾû | ra-OO |
אֶת | ʾet | et | |
the first | הַבַּ֤יִת | habbayit | ha-BA-yeet |
house, | הָֽרִאשׁוֹן֙ | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
laid foundation the when | בְּיָסְד֔וֹ | bĕyosdô | beh-yose-DOH |
this house of | זֶ֤ה | ze | zeh |
was | הַבַּ֙יִת֙ | habbayit | ha-BA-YEET |
before their eyes, | בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | bĕʿênêhem | beh-A-nay-HEM |
wept | בֹּכִ֖ים | bōkîm | boh-HEEM |
with a loud | בְּק֣וֹל | bĕqôl | beh-KOLE |
voice; | גָּד֑וֹל | gādôl | ɡa-DOLE |
many and | וְרַבִּ֛ים | wĕrabbîm | veh-ra-BEEM |
shouted | בִּתְרוּעָ֥ה | bitrûʿâ | beet-roo-AH |
aloud | בְשִׂמְחָ֖ה | bĕśimḥâ | veh-seem-HA |
for joy: | לְהָרִ֥ים | lĕhārîm | leh-ha-REEM |
קֽוֹל׃ | qôl | kole |