Daniel 10:19
અને કહ્યું, ‘હે અત્યંત વહાલા માણસ, ડરીશ નહિ, શાંત થા. હિંમત રાખ. બળવાન બન.’“એના શબ્દો સાંભળીને મારામાં બળ આવ્યું અને હું બોલ્યો, ‘આપ બોલો, આપે મને બળ આપ્યું છે.’
And said, | וַיֹּ֜אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
O man | אַל | ʾal | al |
beloved, greatly | תִּירָ֧א | tîrāʾ | tee-RA |
fear | אִישׁ | ʾîš | eesh |
not: | חֲמֻד֛וֹת | ḥămudôt | huh-moo-DOTE |
peace | שָׁל֥וֹם | šālôm | sha-LOME |
strong, be thee, unto be | לָ֖ךְ | lāk | lahk |
yea, be strong. | חֲזַ֣ק | ḥăzaq | huh-ZAHK |
spoken had he when And | וַחֲזָ֑ק | waḥăzāq | va-huh-ZAHK |
unto | וּֽכְדַבְּר֤וֹ | ûkĕdabbĕrô | oo-heh-da-beh-ROH |
strengthened, was I me, | עִמִּי֙ | ʿimmiy | ee-MEE |
and said, | הִתְחַזַּ֔קְתִּי | hitḥazzaqtî | heet-ha-ZAHK-tee |
lord my Let | וָאֹ֥מְרָ֛ה | wāʾōmĕrâ | va-OH-meh-RA |
speak; | יְדַבֵּ֥ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
for | אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
thou hast strengthened | כִּ֥י | kî | kee |
me. | חִזַּקְתָּֽנִי׃ | ḥizzaqtānî | hee-zahk-TA-nee |