2 Chronicles 15:9
ત્યારબાદ તેણે યહૂદા અને બિન્યામીનના બધા લોકોને પોતાની સામે આવવા હુકમ કર્યો, યહોવા દેવ રાજા આસાની સાથે છે, તે જાણીને એફ્રાઇમ, મનાશ્શા અને શિમયોન પ્રદેશોમાંથી ઇસ્રાએલમાં વસવા આવેલાં લોકોને ભેગા કરવાનો હુકમ કર્યોં.
And he gathered | וַיִּקְבֹּ֗ץ | wayyiqbōṣ | va-yeek-BOHTS |
אֶת | ʾet | et | |
all | כָּל | kāl | kahl |
Judah | יְהוּדָה֙ | yĕhûdāh | yeh-hoo-DA |
and Benjamin, | וּבִנְיָמִ֔ן | ûbinyāmin | oo-veen-ya-MEEN |
strangers the and | וְהַגָּרִים֙ | wĕhaggārîm | veh-ha-ɡa-REEM |
with | עִמָּהֶ֔ם | ʿimmāhem | ee-ma-HEM |
Ephraim of out them | מֵֽאֶפְרַ֥יִם | mēʾeprayim | may-ef-RA-yeem |
and Manasseh, | וּמְנַשֶּׁ֖ה | ûmĕnašše | oo-meh-na-SHEH |
Simeon: of out and | וּמִשִּׁמְע֑וֹן | ûmiššimʿôn | oo-mee-sheem-ONE |
for | כִּֽי | kî | kee |
they fell | נָפְל֨וּ | noplû | nofe-LOO |
to | עָלָ֤יו | ʿālāyw | ah-LAV |
him out of Israel | מִיִּשְׂרָאֵל֙ | miyyiśrāʾēl | mee-yees-ra-ALE |
abundance, in | לָרֹ֔ב | lārōb | la-ROVE |
when they saw | בִּרְאֹתָ֕ם | birʾōtām | beer-oh-TAHM |
that | כִּֽי | kî | kee |
Lord the | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
his God | אֱלֹהָ֖יו | ʾĕlōhāyw | ay-loh-HAV |
was with | עִמּֽוֹ׃ | ʿimmô | ee-moh |