1 Kings 8:66
આઠમે દિવસે રાજાએ લોકોને વિદાય કર્યા, અને તેઓ રાજાને આશીર્વાદ આપીને, યહોવાએ પોતાના સેવક દાઉદનું અને પોતાના ઇસ્રાએલી લોકોનું જે કલ્યાણ કર્યુ હતું તેથી આનંદ અને હર્ષથી છલકાતાં હૈયે તેઓ પોતપોતાને ઘેર ગયા.
On the eighth | בַּיּ֤וֹם | bayyôm | BA-yome |
day | הַשְּׁמִינִי֙ | haššĕmîniy | ha-sheh-mee-NEE |
sent he | שִׁלַּ֣ח | šillaḥ | shee-LAHK |
אֶת | ʾet | et | |
the people | הָעָ֔ם | hāʿām | ha-AM |
blessed they and away: | וַֽיְבָרֲכ֖וּ | waybārăkû | va-va-ruh-HOO |
אֶת | ʾet | et | |
the king, | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
went and | וַיֵּֽלְכ֣וּ | wayyēlĕkû | va-yay-leh-HOO |
unto their tents | לְאָֽהֳלֵיהֶ֗ם | lĕʾāhŏlêhem | leh-ah-hoh-lay-HEM |
joyful | שְׂמֵחִים֙ | śĕmēḥîm | seh-may-HEEM |
glad and | וְט֣וֹבֵי | wĕṭôbê | veh-TOH-vay |
of heart | לֵ֔ב | lēb | lave |
for | עַ֣ל | ʿal | al |
all | כָּל | kāl | kahl |
goodness the | הַטּוֹבָ֗ה | haṭṭôbâ | ha-toh-VA |
that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
the Lord | עָשָׂ֤ה | ʿāśâ | ah-SA |
done had | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
for David | לְדָוִ֣ד | lĕdāwid | leh-da-VEED |
his servant, | עַבְדּ֔וֹ | ʿabdô | av-DOH |
Israel for and | וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל | ûlĕyiśrāʾēl | oo-leh-yees-ra-ALE |
his people. | עַמּֽוֹ׃ | ʿammô | ah-moh |