1 Kings 20:40
પણ હું કોઈને કોઈ કામમાં રોકાયેલો હતો, એવામાં તે અદૃશ્ય થઈ ગયો.”ઇસ્રાએલના રાજાએ કહ્યું, “તને એ જ સજા થવી જોઈએ. તેં જાતે જ ફેંસલો આપ્યો છે.”
1 Kings 20:40 in Other Translations
King James Version (KJV)
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
American Standard Version (ASV)
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
Bible in Basic English (BBE)
But while your servant was turning this way and that, he was gone. Then the king of Israel said to him, You are responsible; you have given the decision against yourself.
Darby English Bible (DBY)
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So [is] thy judgment: thyself hast decided [it].
Webster's Bible (WBT)
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.
World English Bible (WEB)
As your servant was busy here and there, he was gone. The king of Israel said to him, So shall your judgment be; yourself have decided it.
Young's Literal Translation (YLT)
and it cometh to pass, thy servant is working hither and thither, and he is not!' and the king of Israel saith unto him, Right `is' thy judgment; thou hast determined `it'.'
| And as thy servant | וַיְהִ֣י | wayhî | vai-HEE |
| was | עַבְדְּךָ֗ | ʿabdĕkā | av-deh-HA |
| busy | עֹשֵׂ֥ה | ʿōśē | oh-SAY |
| here | הֵ֛נָּה | hēnnâ | HAY-na |
| and there, | וָהֵ֖נָּה | wāhēnnâ | va-HAY-na |
| he | וְה֣וּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| was gone. | אֵינֶ֑נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| king the And | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| of Israel | אֵלָ֧יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| said | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
| unto | יִשְׂרָאֵ֛ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| him, So | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| judgment thy shall | מִשְׁפָּטֶ֖ךָ | mišpāṭekā | meesh-pa-TEH-ha |
| be; thyself | אַתָּ֥ה | ʾattâ | ah-TA |
| hast decided | חָרָֽצְתָּ׃ | ḥārāṣĕttā | ha-RA-tseh-ta |
Cross Reference
2 Samuel 12:5
આ સાંભળીને દાઉદ તે માંણસ પર એકદમ ગુસ્સે થયો અને બોલ્યો, “યહોવાના સમ, આવું કાર્ય કરનાર માંણસને મૃત્યુદંડ આપવો જોઈએ.”
Job 15:6
હું નહિ, તારા શબ્દો જ તને દોષિત ઠરાવે છે, હા, તારી વાણી જ તારું પાપ પોકારે છે.
Matthew 21:41
યહૂદિઓના ધર્મગુરુંઓ અને આગેવાનોએ કહ્યું, “તે ચોક્કસ આ દુષ્ટ માણસોને મારી નાંખશે. અને બીજા ખેડૂતો જે તેમનો પાક થશે ત્યારે ભાગ આપશે તેવા ખેડૂતોને તે ખેતર ભાગે ખેડવા આપશે.”
Matthew 25:24
“પછી જેને એક થેલી આપવામાં આવી હતી, તે નોકર ધણી પાસે આવ્યો અને ધણીને કહ્યું, “હું જાણું છું કે તું ખૂબજ કડક માણસ છે. તેણે કહ્યું, ‘જ્યાં તેં નથી વાવ્યું ત્યાંથી પાક લણનાર, અને જ્યાં તેં નથી વેર્યુ, ત્યાંથી એકઠું કરનાર છે.
Luke 19:22
“પછી રાજાએ તે ચાકરને કહ્યું કે, ‘તું ખરાબ ચાકર છે, હું તારા જ શબ્દો તારા તિરસ્કાર માટે વાપરીશ. તેં કહ્યું, કે, ‘હું એક કડક માણસ છું. તેં કહ્યું કે હું જે કમાયો નથી તે પૈસા પણ લઈ લઉં છું. અને ફસલ જે મેં ઉગાડી નથી તે હું ભેગી કરું છું.