அவைகள் இவைகளின் வயிற்றுக்குள் போயும், வயிற்றுக்குள் போயிற்றென்று தோன்றாமல், முன் இருந்தது போலவே அவலட்சணமாயிருந்தது; இப்படிக் கண்டு விழித்துக்கொண்டேன்.
வரப்போகிற மகா கொடுமையான பஞ்சத்தால் தேசத்தில் முன்னிருந்த பரிபூரணமெல்லாம் ஒழிந்துபோம்.
இந்தக் காரியம் தேவனால் நிச்சயப்பட்டிருக்கிறது என்பதையும், தேவன் இதைச் சீக்கிரத்தில் செய்வார் என்பதையும் குறிக்கும்பொருட்டு, இந்தச் சொப்பனம் பார்வோனுக்கு இரட்டித்தது.
யோசேப்பு: என் வருத்தம் யாவையும் என் தகப்பனுடைய குடும்பம் அனைத்தையும் நான் மறக்கும்படி தேவன் பண்ணினார் என்று சொல்லி, மூத்தவனுக்கு மனாசே என்று பேரிட்டான்.
நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப்பண்ணினார் என்று சொல்லி இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்.
சகல தேசங்களிலும் பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், சகல தேசத்தார்களும் யோசேப்பினிடத்தில் தானியம் கொள்ளும்படி எகிப்துக்கு வந்தார்கள்.
it was | וַיִּצְבֹּ֨ר | wayyiṣbōr | va-yeets-BORE |
gathered | יוֹסֵ֥ף | yôsēp | yoh-SAFE |
And | בָּ֛ר | bār | bahr |
Joseph corn as | כְּח֥וֹל | kĕḥôl | keh-HOLE |
the sand of | הַיָּ֖ם | hayyām | ha-YAHM |
the | הַרְבֵּ֣ה | harbē | hahr-BAY |
sea, | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
much, | עַ֛ד | ʿad | ad |
very until | כִּֽי | kî | kee |
for | חָדַ֥ל | ḥādal | ha-DAHL |
he | לִסְפֹּ֖ר | lispōr | lees-PORE |
left numbering; without | כִּי | kî | kee |
number. | אֵ֥ין | ʾên | ane |
מִסְפָּֽר׃ | mispār | mees-PAHR |