அப்பொழுது மூடுபனி பூமியிலிருந்து எழும்பி, பூமியையெல்லாம் நனைத்தது.
தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.
தேவனாகிய கர்த்தர், பார்வைக்கு அழகும் புசிப்புக்கு நலமுமான சகலவித விருட்சங்களையும், தோட்டத்தின் நடுவிலே ஜீவவிருட்சத்தையும், நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தையும் பூமியிருந்து முளைக்கப்பண்ணினார்.
முதலாம் ஆற்றுக்குப் பைசோன் என்று பேர், அது ஆவிலா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்; அவ்விடத்திலே பொன் விளையும்.
இரண்டாம் ஆற்றுக்குக் கீகோன் என்று பேர், அது எத்தியோப்பியா தேசம் முழுவதையும் சுற்றி ஓடும்.
மூன்றாம் ஆற்றுக்கு இதெக்கேல் என்று பேர், அது அசீரியாவுக்குக் கிழக்கே ஓடும்; நாலாம் ஆற்றுக்கு ஐபிராத் என்று பேர்.
அப்படியே ஆதாம் சகலவித நாட்டுமிருகங்களுக்கும், ஆகாயத்துப் பறவைகளுக்கும், சகலவிதக் காட்டுமிருகங்களுக்கும் பேரிட்டான்; ஆதாமுக்கோ ஏற்ற துணை இன்னும் காணப்படவில்லை.
அப்பொழுது தேவனாகிய கர்த்தர் ஆதாமுக்கு அயர்ந்த நித்திரையை வரப்பண்ணினார், அவன் நித்திரையடைந்தான்; அவர் அவன் விலா எலும்புகளில் ஒன்றை எடுத்து, அந்த இடத்தைச் சதையினால் அடைத்தார்.
தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் மனுஷனில் எடுத்த விலா எலும்பை மனுஷியாக உருவாக்கி, அவளை மனுஷனிடத்தில் கொண்டு வந்தார்.
them was formed | וַיִּצֶר֩ | wayyiṣer | va-yee-TSER |
Lord the | יְהוָ֨ה | yĕhwâ | yeh-VA |
God And | אֱלֹהִ֜ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
of | מִן | min | meen |
out | הָֽאֲדָמָ֗ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
ground | כָּל | kāl | kahl |
the | חַיַּ֤ת | ḥayyat | ha-YAHT |
every beast the | הַשָּׂדֶה֙ | haśśādeh | ha-sa-DEH |
field, of | וְאֵת֙ | wĕʾēt | veh-ATE |
and | כָּל | kāl | kahl |
every fowl of | ע֣וֹף | ʿôp | ofe |
air; the | הַשָּׁמַ֔יִם | haššāmayim | ha-sha-MA-yeem |
and brought | וַיָּבֵא֙ | wayyābēʾ | va-ya-VAY |
unto | אֶל | ʾel | el |
Adam see | הָ֣אָדָ֔ם | hāʾādām | HA-ah-DAHM |
to | לִרְא֖וֹת | lirʾôt | leer-OTE |
what he would | מַה | ma | ma |
call whatsoever and | יִּקְרָא | yiqrāʾ | yeek-RA |
them: | ל֑וֹ | lô | loh |
וְכֹל֩ | wĕkōl | veh-HOLE | |
called | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
Adam creature, | יִקְרָא | yiqrāʾ | yeek-RA |
living | ל֧וֹ | lô | loh |
every | הָֽאָדָ֛ם | hāʾādām | ha-ah-DAHM |
that the name | נֶ֥פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh |
thereof. | חַיָּ֖ה | ḥayyâ | ha-YA |
ה֥וּא | hûʾ | hoo | |
שְׁמֽוֹ׃ | šĕmô | sheh-MOH |