சாராய் ஆபிராமை நோக்கி: நான் பிள்ளைபெறாதபடிக்குக் கர்த்தர் என் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார்; என் அடிமைப் பெண்ணோடே சேரும், ஒருவேளை அவளால் என் வீடு கட்டப்படும் என்றாள். சாராயின் வார்த்தைக்கு ஆபிராம் செவிகொடுத்தான்.
அவன் ஆகாரோடே சேர்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்தாள்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டபோது, தன் நாச்சியாரை அற்பமாக எண்ணினாள்
அப்பொழுது சாராய் ஆபிராமை நோக்கி: எனக்கு நேரிட்ட அநியாயம் உமதுமேல் சுமரும்; என் அடிமைப் பெண்ணை உம்முடைய மடியிலே கொடுத்தேன்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டு என்னை அற்பமாக எண்ணுகிறாள்; கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றாள்.
அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனானவர்: நீ உன் நாச்சியாரண்டைக்குத் திரும்பிப்போய், அவள் கையின்கீழ் அடங்கியிரு என்றார்.
பின்னும் கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை நோக்கி: நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கிறாய், ஒரு குமாரனைப் பெறுவாய்; கர்த்தர் உன் அங்கலாய்ப்பைக் கேட்டபடியினால், அவனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிடுவாயாக.
is said | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
But | אַבְרָ֜ם | ʾabrām | av-RAHM |
Abram | אֶל | ʾel | el |
unto | שָׂרַ֗י | śāray | sa-RAI |
Sarai, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
Behold, thy | שִׁפְחָתֵךְ֙ | šipḥātēk | sheef-ha-take |
maid hand; thy in | בְּיָדֵ֔ךְ | bĕyādēk | beh-ya-DAKE |
do | עֲשִׂי | ʿăśî | uh-SEE |
thee. pleaseth it as her | לָ֖הּ | lāh | la |
to | הַטּ֣וֹב | haṭṭôb | HA-tove |
her, with hardly | בְּעֵינָ֑יִךְ | bĕʿênāyik | beh-ay-NA-yeek |
dealt Sarai when And | וַתְּעַנֶּ֣הָ | wattĕʿannehā | va-teh-ah-NEH-ha |
she fled | שָׂרַ֔י | śāray | sa-RAI |
from her face. | וַתִּבְרַ֖ח | wattibraḥ | va-teev-RAHK |
מִפָּנֶֽיהָ׃ | mippānêhā | mee-pa-NAY-ha |