எஸ்றா 10:31
ஆரீமின் புத்திரரில் எலியேசர், இஷியா மல்கியா, செமாயா, ஷிமியோன்,
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய உயிர்நண்பனும், நான் நம்பினவனும், என்னுடைய அப்பம் சாப்பிட்டவனுமாகிய மனிதனும், என்மேல் தன்னுடைய குதிகாலைத் தூக்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
என் சிறந்த நண்பன் என்னோடு சாப்பிட்டான். நான் அவனை நம்பினேன். ஆனால் இப்போது அவனும் எனக்கெதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.
Thiru Viviliam
⁽என் உற்ற நண்பன்,␢ நான் பெரிதும் நம்பினவன்,␢ என் உணவை உண்டவன்,␢ எனக்கு இரண்டகமாகத்␢ தம் குதிகாலைத் தூக்குகின்றான்.⁾
King James Version (KJV)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
American Standard Version (ASV)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Bible in Basic English (BBE)
Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
Darby English Bible (DBY)
Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Webster’s Bible (WBT)
An evil disease, say they, cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.
World English Bible (WEB)
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,
சங்கீதம் Psalm 41:9
என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Yea, | גַּם | gam | ɡahm |
mine own familiar | אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh |
friend, | שְׁלוֹמִ֨י׀ | šĕlômî | sheh-loh-MEE |
whom in | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
I trusted, | בָּטַ֣חְתִּי | bāṭaḥtî | ba-TAHK-tee |
eat did which | ב֭וֹ | bô | voh |
of my bread, | אוֹכֵ֣ל | ʾôkēl | oh-HALE |
up lifted hath | לַחְמִ֑י | laḥmî | lahk-MEE |
his heel | הִגְדִּ֖יל | higdîl | heeɡ-DEEL |
against | עָלַ֣י | ʿālay | ah-LAI |
me. | עָקֵֽב׃ | ʿāqēb | ah-KAVE |
எஸ்றா 10:31 in English
Tags ஆரீமின் புத்திரரில் எலியேசர் இஷியா மல்கியா செமாயா ஷிமியோன்
Ezra 10:31 in Tamil Concordance Ezra 10:31 in Tamil Interlinear Ezra 10:31 in Tamil Image
Read Full Chapter : Ezra 10