எசேக்கியேல் 36
Ezekiel 36:12 in Tamil
எசேக்கியேல் 36:12
நான் உங்கள்மேல் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் மனுஷரை நடமாடப்பண்ணுவேன், அவர்கள் உன்னைக் கையாளுவார்கள்; அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாயிருப்பாய்; நீ இனிமேல் அவர்களைச் சாகக்கொடுப்பதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்கள்மேல் என்னுடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலின் மனிதர்களை நடமாடச்செய்வேன், அவர்கள் உன்னைக் கையாளுவார்கள்; அவர்களுக்குச் சொந்தமாக இருப்பாய்; நீ இனிமேல் அவர்களைச் சாகக்கொடுப்பதில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஆம், நான் என் ஜனங்கள் பலரையும் உன் நாட்டிற்கு, வழிநடத்துவேன். அவர்கள் உன்னை எடுத்துக்கொள்வார்கள். நீ அவர்களுக்கு உரியவளாவாய். நீ மீண்டும் என்றும் என் ஜனங்கள் மீது மரணத்தைக் கொண்டு வரமாட்டாய்.”
Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்களாகிய என் மக்களை உங்களில் நடமாடச் செய்வேன். அவர்கள் உங்களை உடைமையாக்கிக் கொள்வார்கள். நீங்கள் அவர்களுக்கு உரிமைச் சொத்தாய் இருப்பீர்கள். நீங்கள் இனி ஒருபோதும் அவர்களைப் பிள்ளையில்லாதாராய்ச் செய்யமாட்டீர்கள்.
Roman Transliteration
Naan ungalmael en janamaakiya isravaelin manusharai nadamaadappannnuvaen, avarkal unnaik kaiyaaluvaarkal; avarkalukkuch suthantharamaayiruppaay; nee inimael avarkalaich saakakkoduppathillai.
Ezekiel 36:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
American Standard Version (ASV)
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.
Bible in Basic English (BBE)
Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them.
Darby English Bible (DBY)
And I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of children.
World English Bible (WEB)
Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no more henceforth bereave them of children.
Young's Literal Translation (YLT)
And I have caused man to walk over you, -- My people Israel, And they possess thee, and thou hast been to them for an inheritance, And thou dost add no more to bereave them.
எசேக்கியேல் Ezekiel 36:12
நான் உங்கள்மேல் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் மனுஷரை நடமாடப்பண்ணுவேன், அவர்கள் உன்னைக் கையாளுவார்கள்; அவர்களுக்குச் சுதந்தரமாயிருப்பாய்; நீ இனிமேல் அவர்களைச் சாகக்கொடுப்பதில்லை.
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.| to walk | וְהוֹלַכְתִּי֩ | hālak | ha-LAHK | TH8689 |
| upon | עֲלֵיכֶ֨ם | ʿal | al | |
| Yea, I will cause men | אָדָ֜ם | ʾādām | ah-DAHM | |
| you, | אֶת | ʾēt | ate | |
| my people | עַמִּ֤י | ʿam | am | |
| Israel; | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| and they shall possess | וִֽירֵשׁ֔וּךָ | yāraš | ya-RAHSH | TH8804 |
| thee, and thou shalt be | וְהָיִ֥יתָ | hāyâ | ha-YA | |
| לָהֶ֖ם | ||||
| their inheritance, | לְנַחֲלָ֑ה | naḥălâ | na-huh-LA | |
| and thou shalt no | וְלֹא | lōʾ | loh | |
| more | תוֹסִ֥ף | yāsap | ya-SAHF | TH8686 |
| henceforth | ע֖וֹד | ʿôd | ode | |
| bereave them | לְשַׁכְּלָֽם׃ | šākōl | sha-HOLE | TH8763 |
Read Full Chapter : Ezekiel 36