எசேக்கியேல் 32
Ezekiel 32:26 in Tamil
எசேக்கியேல் 32:26
அங்கே மோசேக்கும் தூபாலும் அவர்களுடைய ஏராளமான ஜனங்களும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களைச்சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவனுடைய ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே கெடியுண்டாக்கினவர்களாயிருந்தும், அவர்களெல்லாரும் விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அங்கே மேசேக்கும் தூபாலும் அவர்களுடைய ஏராளமான மக்களும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவனுடைய உயிருள்ளோருடைய தேசத்திலே பயத்தை உண்டாக்கினவர்களாக இருந்தும், அவர்களெல்லோரும் விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள்; வாளால் வெட்ட்டப்பட்டு விழுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“மேசேக், தூபால் மற்றும் அவற்றின் படைகளும் அங்கே உள்ளன. அவர்களின் கல்லறைகள் அதைச் சுற்றியுள்ளன. அந்த அந்நியர்களும் போரில் கொல்லப்பட்டார்கள். அவர்கள் உயிரோடு இருந்தபோது ஜனங்களை பயப்படுத்தினார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அதோ! மெசேக்கும் தூபாலும்␢ கிடக்கின்றனர்!␢ அவர்களின் மக்கள் கூட்டத்தார்␢ அவர்களின் கல்லறைகளைச் சுற்றிக்␢ கிடக்கின்றனர்.␢ அவர்கள் அனைவரும்␢ விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்;␢ வாளால் வெட்டுண்டவர்கள்;␢ வாழ்வோரின் நாட்டில்␢ அச்சத்தை உண்டாக்கியவர்கள்.⁾
Roman Transliteration
Angae Moseskkum thoopaalum avarkalutaiya aeraalamaana janangalum kidakkiraarkal; avarkalaichchuttilum avarkalutaiya piraethakkulikal irukkirathu; avanutaiya jeevanullorutaiya thaesaththilae ketiyunndaakkinavarkalaayirunthum, avarkalellaarum viruththasethanamillaathavarkal; pattayaththaal vettunndu viluvaarkal.
Ezekiel 32:26 in Other Translations
King James Version (KJV)
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
American Standard Version (ASV)
There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
Bible in Basic English (BBE)
There is Meshech, Tubal, and all her people, round about her last resting-place: all of them without circumcision, put to death by the sword; for they were a cause of fear in the land of the living.
Darby English Bible (DBY)
There is Meshech, Tubal, and all their multitude, their graves round about them, all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
World English Bible (WEB)
There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
Young's Literal Translation (YLT)
There `is' Meshech, Tubal, and all her multitude, Round about him `are' her graves, All of them uncircumcised, pierced of the sword, For they gave their terror in the land of the living,
எசேக்கியேல் Ezekiel 32:26
அங்கே மோசேக்கும் தூபாலும் அவர்களுடைய ஏராளமான ஜனங்களும் கிடக்கிறார்கள்; அவர்களைச்சுற்றிலும் அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகள் இருக்கிறது; அவனுடைய ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே கெடியுண்டாக்கினவர்களாயிருந்தும், அவர்களெல்லாரும் விருத்தசேதனமில்லாதவர்கள்; பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுவார்கள்.
There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.| There | שָׁ֣ם | šām | shahm |
| Meshech, | מֶ֤שֶׁךְ | mešek | meh-SHEK |
| Tubal, | תֻּבַל֙ | tûbal | too-VAHL |
| and all | וְכָל | kōl | kole |
| her multitude: | הֲמוֹנָ֔הּ | hāmôn | ha-MONE |
| round about | סְבִֽיבוֹתָ֖יו | sābîb | sa-VEEV |
| her graves | קִבְרוֹתֶ֑יהָ | qeber | keh-VER |
| him: all | כֻּלָּ֤ם | kōl | kole |
| of them uncircumcised, | עֲרֵלִים֙ | ʿārēl | ah-RALE |
| slain | מְחֻ֣לְלֵי | ḥālal | ha-LAHL |
| by the sword, | חֶ֔רֶב | ḥereb | heh-REV |
| though | כִּֽי | kî | kee |
| they caused | נָתְנ֥וּ | nātan | na-TAHN |
| their terror | חִתִּיתָ֖ם | ḥittît | hee-TEET |
| in the land | בְּאֶ֥רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of the living. | חַיִּֽים׃ | ḥay | hai |
Read Full Chapter : Ezekiel 32