எசேக்கியேல் 23
Ezekiel 23:20 in Tamil
எசேக்கியேல் 23:20
கழுதைமாம்சமான மாம்சமும், குதிரை இந்திரியமான இந்திரியமுமுள்ள அவர்களுக்கு அவள் வைப்பாட்டியாயிருக்கும்படி அவர்கள்மேல் மோகித்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
கழுதையின் உறுப்புப்போல உறுப்பும், குதிரையின் விந்தைப்போன்ற விந்துள்ள அவர்களுக்கு அவள் வைப்பாட்டியாக இருக்கும்படி அவர்கள்மேல் ஆசைவைத்தாள்.
Tamil Easy Reading Version
கழுதைக் குறிகள் போன்ற தன் நேசர்களின் ஆண் குறிகள் மீதும், குதிரைகளினுடையதைப் போன்ற தன் நேசர்களின் விந்துப் பெருக்கின் மீதும் தனக்கிருந்த ஆசையை அவள் நினைத்துக் கொண்டாள்.
Thiru Viviliam
அவள் தன் காதலர்பால் காமுற்றாள். அவர்களின் பாலியல் உறுப்பு கழுதையின் உறுப்புப்போலும், விந்து குதிரையின் விந்துபோலும் இருந்தன.
Roman Transliteration
Kaluthaimaamsamaana maamsamum, kuthirai inthiriyamaana inthiriyamumulla avarkalukku aval vaippaattiyaayirukkumpati avarkalmael mokiththaal.
Ezekiel 23:20 in Other Translations
King James Version (KJV)
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
American Standard Version (ASV)
And she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
Bible in Basic English (BBE)
And she was full of desire for her lovers, whose flesh is like the flesh of asses and whose seed is like the seed of horses.
Darby English Bible (DBY)
and she lusted after their paramours, whose flesh is [as] the flesh of asses, and whose issue is [as] the issue of horses.
World English Bible (WEB)
She doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of donkeys, and whose issue is like the issue of horses.
Young's Literal Translation (YLT)
And she doteth on their paramours, Whose flesh `is' the flesh of asses, And the issue of horses -- their issue.
எசேக்கியேல் Ezekiel 23:20
கழுதைமாம்சமான மாம்சமும், குதிரை இந்திரியமான இந்திரியமுமுள்ள அவர்களுக்கு அவள் வைப்பாட்டியாயிருக்கும்படி அவர்கள்மேல் மோகித்தாள்.
For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.| For she doted | וַֽתַּעְגְּבָ֔ה | ʿăgab | uh-ɡAHV |
| upon | עַ֖ל | ʿal | al |
| their paramours, | פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם | pîlegeš | pee-leh-ɡESH |
| whose | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| flesh | בְּשַׂר | bāśār | ba-SAHR |
| of asses, | חֲמוֹרִים֙ | ḥămôr | huh-MORE |
| the flesh | בְּשָׂרָ֔ם | bāśār | ba-SAHR |
| and whose issue | וְזִרְמַ֥ת | zirmâ | zeer-MA |
| of horses. | סוּסִ֖ים | sûs | soos |
| the issue | זִרְמָתָֽם׃ | zirmâ | zeer-MA |
Read Full Chapter : Ezekiel 23