எசேக்கியேல் 23

Ezekiel 23:10 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 23:10
அவர்கள் அவளை நிர்வாணமாக்கினார்கள்; அவளுடைய குமாரரையும் அவளுடைய குமாரத்திகளையும் சிறைபிடித்து, அவளையோ பட்டயத்தில் கொன்றுபோட்டார்கள்; அப்படியே அவளிடத்தில் ஆக்கினைகள் செய்யப்பட்டபடியினால் ஸ்திரீகளுக்குள் அவகீர்த்தியுள்ளவளானாள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் அவளை நிர்வாணமாக்கினார்கள்; அவளுடைய மகன்களையும் அவளுடைய மகள்களையும் சிறைபிடித்து, அவளையோ வாளினால் கொன்றுபோட்டார்கள்; அப்படியே அவளிடத்தில் தண்டனைகள் செய்யப்பட்டபடியால் பெண்களுக்குள் அவமதிக்கப்பட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அவளைக் கற்பழித்தனர். அவளது குழந்தைகளை எடுத்தனர். அவர்கள் அவளைக் கடுமையாகத் தண்டித்தனர். அவளை வாளால் கொன்றனர். பெண்கள் இன்றும் அவளைப்பற்றிப் பேசுகிறார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் அவளின் ஆடைகளை உரிந்து, அவளின் ஆண்மக்களையும் பெண்மக்களையும் கவர்ந்து கொண்டு, அவளை வாளால் கொன்று போட்டனர். பெண்களுக்குள் அவள் இழி சொல் ஆனாள். இவ்வாறு அவர்கள் அவள்மீது தண்டனையை நிறைவேற்றினர்.

Roman Transliteration
Avarkal avalai nirvaanamaakkinaarkal; avalutaiya kumaararaiyum avalutaiya kumaaraththikalaiyum siraipitiththu, avalaiyo pattayaththil kontupottarkal; appatiyae avalidaththil aakkinaikal seyyappattapatiyinaal sthireekalukkul avageerththiyullavalaanaal.

Ezekiel 23:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

American Standard Version (ASV)
These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they slew with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments upon her.

Bible in Basic English (BBE)
By these her shame was uncovered: they took her sons and daughters and put her to death with the sword: and she became a cause of wonder to women; for they gave her the punishment which was right.

Darby English Bible (DBY)
These discovered her nakedness, they took her sons and her daughters, and slew her with the sword; and she became a name among women; and they executed judgment upon her.

World English Bible (WEB)
These uncovered her nakedness; they took her sons and her daughters; and her they killed with the sword: and she became a byword among women; for they executed judgments on her.

Young's Literal Translation (YLT)
They have uncovered her nakedness, Her sons and her daughters they have taken, And her by sword they have slain, And she is a name for women, And judgments they have done with her.

எசேக்கியேல் Ezekiel 23:10

அவர்கள் அவளை நிர்வாணமாக்கினார்கள்; அவளுடைய குமாரரையும் அவளுடைய குமாரத்திகளையும் சிறைபிடித்து, அவளையோ பட்டயத்தில் கொன்றுபோட்டார்கள்; அப்படியே அவளிடத்தில் ஆக்கினைகள் செய்யப்பட்டபடியினால் ஸ்திரீகளுக்குள் அவகீர்த்தியுள்ளவளானாள்.

These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.

These הֵמָּה֮ hēm hame
discovered גִּלּ֣וּ gālâ ɡa-LA
her nakedness: עֶרְוָתָהּ֒ ʿerwâ er-VA
her sons בָּנֶ֤יהָ bēn bane
and her daughters, וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ bat baht
they took לָקָ֔חוּ lāqaḥ la-KAHK
וְאוֹתָ֖הּ ʾēt ate
her with the sword: בַּחֶ֣רֶב ḥereb heh-REV
and slew הָרָ֑גוּ hārag ha-RAHɡ
and she became וַתְּהִי hāyâ ha-YA
famous שֵׁם֙ šēm shame
among women; לַנָּשִׁ֔ים ʾiššâ ee-SHA
judgment upon her. וּשְׁפוּטִ֖ים šĕpôṭ sheh-FOTE
for they had executed עָ֥שׂוּ ʿāśâ ah-SA
בָֽהּ׃
Tags அவர்கள் அவளை நிர்வாணமாக்கினார்கள் அவளுடைய குமாரரையும் அவளுடைய குமாரத்திகளையும் சிறைபிடித்து அவளையோ பட்டயத்தில் கொன்றுபோட்டார்கள் அப்படியே அவளிடத்தில் ஆக்கினைகள் செய்யப்பட்டபடியினால் ஸ்திரீகளுக்குள் அவகீர்த்தியுள்ளவளானாள்
Ezekiel 23:10 in Tamil Concordance Ezekiel 23:10 in Tamil Interlinear Ezekiel 23:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 23

எசேக்கியேல் 23:10 படம்
WhatsApp