எசேக்கியேல் 18
Ezekiel 18:18 in Tamil
எசேக்கியேல் 18:18
அவன் தகப்பனோவென்றால் கொடுமைசெய்து, சகோதரனைக் கொள்ளையிட்டு, தகாததைத் தன் ஜனங்களின் நடுவிலே செய்தபடியினால், இதோ, அவன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான்.
Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தகப்பனோவென்றால் கொடுமைசெய்து, சகோதரனைக் கொள்ளையிட்டு, தகாததைத் தன்னுடைய மக்களின் நடுவிலே செய்தபடியினால், இதோ, இவன் தன்னுடைய அக்கிரமத்திலே மரிப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
இத்தந்தை ஜனங்களுக்குக் கொடுமை செய்து அவர்களின் பொருட்களைத் திருடியிருக்கலாம். அவன் தனது ஜனங்களுக்கு எவ்வித நன்மையும் செய்யாமல் இருக்கலாம். இத்தந்தை தனது சொந்தப் பாவங்களுக்காக மரிப்பான். ஆனால் அம்மகன் தனது தந்தையின் பாவங்களுக்காகத் தண்டிக்கப்படமாட்டான்.
Thiru Viviliam
மாறாக, அவன் தந்தை பிறனைக் கொடுமைப்படுத்திக் கொள்ளையடித்துத் தன் இனத்தாரிடையே நல்லன அல்லாதவற்றைச் செய்தால், தன் குற்றத்திற்காக மடிவான்.
Roman Transliteration
Avan thakappanovental kodumaiseythu, sakotharanaik kollaiyittu, thakaathathaith than janangalin naduvilae seythapatiyinaal, itho, avan than akkiramaththilae saavaan.
Ezekiel 18:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
American Standard Version (ASV)
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
Bible in Basic English (BBE)
As for his father, because he was cruel, took goods by force, and did what is not good among his people, truly, death will overtake him in his evil-doing.
Darby English Bible (DBY)
As for his father, because he practised oppression, exercised robbery upon his brother, and did what was not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
World English Bible (WEB)
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
Young's Literal Translation (YLT)
His father -- because he used oppression, Did violently Plunder a brother, And that which `is' not good did in the midst of his people, And lo, he is dying in his iniquity.
எசேக்கியேல் Ezekiel 18:18
அவன் தகப்பனோவென்றால் கொடுமைசெய்து, சகோதரனைக் கொள்ளையிட்டு, தகாததைத் தன் ஜனங்களின் நடுவிலே செய்தபடியினால், இதோ, அவன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான்.
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.| his father, | אָבִ֞יו | ʾāb | av |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| oppressed, | עָ֣שַׁק | ʿāšaq | ah-SHAHK |
| he cruelly | עֹ֗שֶׁק | ʿōšeq | oh-SHEK |
| spoiled | גָּזַל֙ | gāzal | ɡa-ZAHL |
| by violence, | גֵּ֣זֶל | gēzel | ɡay-ZEL |
| his brother | אָ֔ח | ʾāḥ | ak |
| which | וַאֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| not | לֹא | lōʾ | loh |
| good | ט֛וֹב | ṭôb | tove |
| and did | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| among | בְּת֣וֹךְ | tāwek | ta-VEK |
| his people, | עַמָּ֑יו | ʿam | am |
| lo, | וְהִנֵּה | hinnē | hee-NAY |
| even he shall die | מֵ֖ת | mût | moot |
| in his iniquity. | בַּעֲוֺנֽוֹ׃ | ʿāwōn | ah-VONE |
Read Full Chapter : Ezekiel 18