எசேக்கியேல் 13

Ezekiel 13:23 in Tamil

தமிழ்

எசேக்கியேல் 13:23
நீங்கள் இனி அபத்தமானதைத் தரிசிப்பதுமில்லை, சாஸ்திரம் பார்ப்பதுமில்லை; நான் என் ஜனத்தை உங்கள் கைகளுக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் இனி பொய்யானதைப் பார்ப்பதுமில்லை, சாஸ்திரம் பார்ப்பதுமில்லை; நான் என்னுடைய மக்களை உங்களுடைய கைகளுக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இனி நீங்கள் பயனற்ற தரிசனங்களைக் காண்பதில்லை. இனிமேல் நீங்கள் எவ்வித மந்திரமும் செய்யப் போவதில்லை. நான் எனது ஜனங்களை உங்களது சக்திகளிலிருந்து காப்பாற்றுவேன். நானே கர்த்தர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.’”

Thiru Viviliam
ஆதலால் பொய்க் காட்சியை இனிக் காணமாட்டீர்கள்; குறி சொல்லவும் மாட்டீர்கள். உங்கள் கைகளினின்று என் மக்களை விடுவிப்பேன். அப்போது நானே ஆண்டவர் என நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.

Roman Transliteration
Neengal ini apaththamaanathaith tharisippathumillai, saasthiram paarppathumillai; naan en janaththai ungal kaikalukku neengalaakkividuvaen; appoluthu naan Karththar entu arinthu kolveerkal entu sol entar.

Ezekiel 13:23 in Other Translations

King James Version (KJV)
Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

American Standard Version (ASV)
Therefore ye shall no more see false visions, nor divine divinations: and I will deliver my people out of your hand; and ye shall know that I am Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
For this cause you will see no more foolish visions or make false use of secret arts: and I will make my people free from your power; and you will be certain that I am the Lord.

Darby English Bible (DBY)
therefore ye shall no more see vanity, nor divine divinations; and I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I [am] Jehovah.

World English Bible (WEB)
Therefore you shall no more see false visions, nor practice divination. I will deliver my people out of your hand; and you shall know that I am Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
Therefore, vanity ye do not see, And divination ye do not divine again, And I have delivered My people out of your hand, And ye have known that I `am' Jehovah!'

எசேக்கியேல் Ezekiel 13:23

நீங்கள் இனி அபத்தமானதைத் தரிசிப்பதுமில்லை, சாஸ்திரம் பார்ப்பதுமில்லை; நான் என் ஜனத்தை உங்கள் கைகளுக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.

Therefore ye shall see no more vanity, nor divine divinations: for I will deliver my people out of your hand: and ye shall know that I am the LORD.

Therefore לָכֵ֗ן kēn kane
vanity, שָׁ֚וְא šow shove
no לֹ֣א lōʾ loh
ye shall see תֶחֱזֶ֔ינָה ḥāzâ ha-ZA
divinations: וְקֶ֖סֶם qesem keh-SEM
nor לֹא lōʾ loh
divine תִקְסַ֣מְנָה qāsam ka-SAHM
more ע֑וֹד ʿôd ode
for I will deliver וְהִצַּלְתִּ֤י nāṣal na-TSAHL
אֶת ʾēt ate
my people עַמִּי֙ ʿam am
out of your hand: מִיֶּדְכֶ֔ן yād yahd
and ye shall know וִֽידַעְתֶּ֖ן yādaʿ ya-DA
that כִּֽי kî kee
I אֲנִ֥י ʾănî uh-NEE
the Lord. יְהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags நீங்கள் இனி அபத்தமானதைத் தரிசிப்பதுமில்லை சாஸ்திரம் பார்ப்பதுமில்லை நான் என் ஜனத்தை உங்கள் கைகளுக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவேன் அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்
Ezekiel 13:23 in Tamil Concordance Ezekiel 13:23 in Tamil Interlinear Ezekiel 13:23 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ezekiel 13

எசேக்கியேல் 13:23 படம்
WhatsApp