யாத்திராகமம் 8:29
அதற்கு மோசே: நான் உம்மை விட்டுப் புறப்பட்டபின், நாளைக்கு வண்டுகள் பார்வோனையும் அவர் ஊழியக்காரரையும் அவர் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி, நான் கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்வேன்; ஆனாலும், கர்த்தருக்குப் பலியிடுகிறதற்கு ஜனங்களைப் போகவிடாதபடிப் பார்வோன் இனி வஞ்சனை செய்யாதிருப்பாராக என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
அவை காடாக இருப்பதால் வேட்டைக்கு மட்டுமே பயன்படும்.
Thiru Viviliam
நாடெங்கும் நெருஞ்சி முள்ளும், முட்புதரும் நிறைந்திருப்பதால், வில்லோடும் அம்போடுமே மனிதர்கள் வருவார்கள்.
King James Version (KJV)
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
American Standard Version (ASV)
With arrows and with bow shall one come thither, because all the land shall be briers and thorns.
Bible in Basic English (BBE)
Men will come there with bows and arrows, because all the land will be full of blackberries and thorns.
Darby English Bible (DBY)
with arrows and with the bow shall they come thither, for the whole land shall become briars and thorns.
World English Bible (WEB)
People will go there with arrows and with bow, because all the land will be briers and thorns.
Young’s Literal Translation (YLT)
With arrows and with bow he cometh thither, Because all the land is brier and thorn.
ஏசாயா Isaiah 7:24
தேசமெங்கும் முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் உண்டாயிருப்பதினால், அம்புகளையும் வில்லையும் பிடித்து அங்கே போகவேண்டியதாயிருக்கும்.
With arrows and with bows shall men come thither; because all the land shall become briers and thorns.
| With arrows | בַּחִצִּ֥ים | baḥiṣṣîm | ba-hee-TSEEM |
| and with bows | וּבַקֶּ֖שֶׁת | ûbaqqešet | oo-va-KEH-shet |
| shall men come | יָ֣בוֹא | yābôʾ | YA-voh |
| thither; | שָׁ֑מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| because | כִּי | kî | kee |
| all | שָׁמִ֥יר | šāmîr | sha-MEER |
| the land | וָשַׁ֖יִת | wāšayit | va-SHA-yeet |
| shall become | תִּֽהְיֶ֥ה | tihĕye | tee-heh-YEH |
| briers | כָל | kāl | hahl |
| and thorns. | הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
யாத்திராகமம் 8:29 in English
Tags அதற்கு மோசே நான் உம்மை விட்டுப் புறப்பட்டபின் நாளைக்கு வண்டுகள் பார்வோனையும் அவர் ஊழியக்காரரையும் அவர் ஜனங்களையும் விட்டு நீங்கும்படி நான் கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்வேன் ஆனாலும் கர்த்தருக்குப் பலியிடுகிறதற்கு ஜனங்களைப் போகவிடாதபடிப் பார்வோன் இனி வஞ்சனை செய்யாதிருப்பாராக என்றான்
Exodus 8:29 in Tamil Concordance Exodus 8:29 in Tamil Interlinear Exodus 8:29 in Tamil Image
Read Full Chapter : Exodus 8