யாத்திராகமம் 22:3
சூரியன் அவன்மேல் உதித்திருந்ததானால், அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமரும்; திருடன் பதில் கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; அவன் கையில் ஒன்றும் இல்லாதிருந்தால், தான் செய்த களவுக்காக விலைப்படக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே யோசுவா அவர்களுக்குச் செய்து, இஸ்ரவேல் மக்கள் அவர்களைக் கொன்றுபோடாதபடி, அவர்களை இவர்கள் கைகளிலிருந்து தப்புவித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே கிபியோனிய ஜனங்கள் அடிமைகளாயினர். ஆனால் யோசுவா அவர்களை உயிரோடுவிட்டான். இஸ்ரவேலர் அவர்களைக் கொல்வதற்கு அனுமதிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
அவர் அவர்களுக்குச் செய்தது; அவர் இஸ்ரயேல் மக்களின் கைகளினின்று அவர்களை விடுவித்தார். இஸ்ரயேல் மக்கள் அவர்களைக் கொல்லவில்லை.
King James Version (KJV)
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
American Standard Version (ASV)
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
Bible in Basic English (BBE)
So he kept them safe from the children of Israel, and did not let them be put to death.
Darby English Bible (DBY)
And he did so to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, and they did not slay them.
Webster’s Bible (WBT)
And so did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
World English Bible (WEB)
So did he to them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they didn’t kill them.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he doth to them so, and delivereth them from the hand of the sons of Israel, and they have not slain them;
யோசுவா Joshua 9:26
அப்படியே யோசுவா அவர்களுக்குச் செய்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவர்களைக் கொன்றுபோடாதபடிக்கு, அவர்களை இவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்தான்.
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
| And so | וַיַּ֥עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as |
| did | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| delivered and them, unto he | כֵּ֑ן | kēn | kane |
| hand the of out them | וַיַּצֵּ֥ל | wayyaṣṣēl | va-ya-TSALE |
| of the children | אוֹתָ֛ם | ʾôtām | oh-TAHM |
| Israel, of | מִיַּ֥ד | miyyad | mee-YAHD |
| that they slew | בְּנֵֽי | bĕnê | beh-NAY |
| them not. | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| הֲרָגֽוּם׃ | hărāgûm | huh-ra-ɡOOM |
யாத்திராகமம் 22:3 in English
Tags சூரியன் அவன்மேல் உதித்திருந்ததானால் அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமரும் திருடன் பதில் கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும் அவன் கையில் ஒன்றும் இல்லாதிருந்தால் தான் செய்த களவுக்காக விலைப்படக்கடவன்
Exodus 22:3 in Tamil Concordance Exodus 22:3 in Tamil Interlinear Exodus 22:3 in Tamil Image
Read Full Chapter : Exodus 22