Zephaniah 3:8
Therefore wait all of you upon me, says the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நான் கொள்ளையடிக்க எழும்பும் நாள்வரை எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் சினமாகிய கடுங்கோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் ஊற்றும்படி தேசங்களைச் சேர்க்கவும், இராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம்செய்தேன்; பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் நெருப்பினால் அழியும்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், “எனவே, காத்திருங்கள்! நான் வந்து நின்று தீர்ப்பளிக்கும்வரை காத்திருங்கள். நான் பல நாடுகளிலிருந்து ஜனங்களை அழைத்துவந்து உன்னைத் தண்டிப்பதற்கு அதிகாரம் உடையவர். நான் எனது கோபத்தை உனக்கு எதிராகக் காட்ட அவர்களைப் பயன்படுத்துவேன். நான் எவ்வளவு கோபம் கொண்டேன் என்பதைக் காட்ட அவர்களைப் பயன்படுத்துவேன். நாடு முழுவதும் அழிக்கப்படும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆதலால் ஆண்டவர்␢ இவ்வாறு கூறுகின்றார்:␢ “நான் குற்றம் சாட்டுவதற்கு␢ எழுந்திடும் அந்த நாளுக்காகக் காத்திரு;␢ வேற்றினத்தாரை ஒன்று சேர்த்து,␢ அரசுகளையும் ஒன்று திரட்டி,␢ என் கடும்சினத்தையும்␢ கோபத்தீயின் கொடுமை முழுவதையும்,␢ அவர்கள் மேல் கொட்டிவிடத்␢ திட்டமிட்டுள்ளேன்;␢ ஏனெனில், என் வெஞ்சினத் தீக்கு␢ உலகெல்லாம் இரையாகும்.⁾
King James Version (KJV)
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
American Standard Version (ASV)
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger; for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
Bible in Basic English (BBE)
For this reason, go on waiting for me, says the Lord, till the day when I come up as a witness: for my purpose is to send for the nations and to get the kingdoms together, so that I may let loose on them my passion, even all my burning wrath: for all the earth will be burned up in the fire of my bitter passion.
Darby English Bible (DBY)
Therefore wait ye for me, saith Jehovah, until the day that I rise up to the prey; for my determination is to assemble the nations, that I may gather the kingdoms together, to pour upon them mine indignation, — all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
World English Bible (WEB)
“Therefore wait for me,” says Yahweh, “until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore, wait for Me — an affirmation of Jehovah, For the day of My rising for prey, For My judgment `is’ to gather nations, To assemble kingdoms, To pour out on them Mine indignation, All the heat of Mine anger, For by the fire of My jealousy consumed is all the earth.
செப்பனியா Zephaniah 3:8
ஆகையால் நான் கொள்ளையாட எழும்பும் நாள்மட்டும் எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் சினமாகிய உக்கிரகோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் சொரியும்படி ஜாதிகளைச் சேர்க்கவும், ராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம்பண்ணினேன்; பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் அக்கினியினால் அழியும்.
Therefore wait ye upon me, saith the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour upon them mine indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.
| לָכֵ֤ן | lākēn | la-HANE | |
| חַכּוּ | ḥakkû | ha-KOO | |
| לִי֙ | liy | lee | |
| נְאֻם | nĕʾum | neh-OOM | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לְי֖וֹם | lĕyôm | leh-YOME | |
| קוּמִ֣י | qûmî | koo-MEE | |
| לְעַ֑ד | lĕʿad | leh-AD | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| מִשְׁפָּטִי֩ | mišpāṭiy | meesh-pa-TEE | |
| לֶאֱסֹ֨ף | leʾĕsōp | leh-ay-SOFE | |
| גּוֹיִ֜ם | gôyim | ɡoh-YEEM | |
| לְקָבְצִ֣י | lĕqobṣî | leh-kove-TSEE | |
| מַמְלָכ֗וֹת | mamlākôt | mahm-la-HOTE | |
| לִשְׁפֹּ֨ךְ | lišpōk | leesh-POKE | |
| עֲלֵיהֶ֤ם | ʿălêhem | uh-lay-HEM | |
| זַעְמִי֙ | zaʿmiy | za-MEE | |
| כֹּ֚ל | kōl | kole | |
| חֲר֣וֹן | ḥărôn | huh-RONE | |
| אַפִּ֔י | ʾappî | ah-PEE | |
| כִּ֚י | kî | kee | |
| בְּאֵ֣שׁ | bĕʾēš | beh-AYSH | |
| קִנְאָתִ֔י | qinʾātî | keen-ah-TEE | |
| תֵּאָכֵ֖ל | tēʾākēl | tay-ah-HALE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
Cross Reference
Zephaniah 1:18
Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD's wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy purging of all them that dwell in the land.
Joel 3:2
I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.
2 Peter 3:10
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
Psalm 27:14
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen yours heart: wait, I say, on the LORD.
Ezekiel 38:14
Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus says the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwells safely, shall you not know it?
Hosea 12:6
Therefore turn you to your God: keep mercy and judgment and wait on your God continually.
Joel 3:9
Proclaim all of you this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:
Micah 4:11
Now also many nations are gathered against you, that say, Let her be defiled, and let our eye look upon Zion.
Micah 7:7
Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.
Habakkuk 2:3
For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
Zechariah 14:2
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses ransacked, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
Matthew 25:32
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats:
Revelation 16:14
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
Revelation 19:17
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
Ezekiel 36:5
Therefore thus says the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all their heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey.
Lamentations 3:25
The LORD is good unto them that wait for him, to the soul that seeks him.
Isaiah 59:16
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
Deuteronomy 32:21
They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.
Psalm 12:5
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him that puffs at him.
Psalm 37:7
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not yourself because of him who prospers in his way, because of the man who brings wicked devices to pass.
Psalm 37:34
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land: when the wicked are cut off, you shall see it.
Psalm 62:1
Truly my soul waits upon God: from him comes my salvation.
Psalm 62:5
My soul, wait you only upon God; for my expectation is from him.
Psalm 78:65
Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouts by reason of wine.
Psalm 123:2
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Psalm 130:5
I wait for the LORD, my soul does wait, and in his word do I hope.
Proverbs 20:22
Say not you, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save you.
Song of Solomon 8:6
Set me as a seal upon yours heart, as a seal upon yours arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which has a most vehement flame.
Isaiah 30:18
And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.
Isaiah 42:13
The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
James 5:7
Be patient therefore, brethren, unto the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, and has long patience for it, until he receive the early and latter rain.
Tags ஆகையால் நான் கொள்ளையாட எழும்பும் நாள்மட்டும் எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என் சினமாகிய உக்கிரகோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் சொரியும்படி ஜாதிகளைச் சேர்க்கவும் ராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம்பண்ணினேன் பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் அக்கினியினால் அழியும்
Zephaniah 3:8 Concordance Zephaniah 3:8 Interlinear Zephaniah 3:8 Image