Zephaniah 3:3
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the next day.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குள்ளே இருக்கிற அதின் அதிபதிகள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்கள்; அதின் நியாயாதிபதிகள் மாலையில் புறப்படுகிறதும் விடியற்காலம்வரை ஒரு எலும்பையும் மீதியாக வைக்காததுமான ஓநாய்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேமின் தலைவர்கள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்களைப் போன்றவர்கள். அவளது நீதி பதிகள் பசித்த ஓநாய்களைப் போன்றவர்கள். அவை மாலையில் ஆடுகளைத் தாக்க வரும். காலையில் எதுவும் மீதியாவதில்லை.
Thiru Viviliam
⁽அந்நகரின் தலைவர்கள்␢ கர்ச்சனை செய்யும் சிங்கங்கள்;␢ அதன் நீதிபதிகள்,␢ மாலையில் கிடைப்பதை␢ காலைவரை வைத்திராத ஓநாய்கள்.⁾
King James Version (KJV)
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
American Standard Version (ASV)
Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.
Bible in Basic English (BBE)
Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning.
Darby English Bible (DBY)
Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves, that leave nothing for the morning.
World English Bible (WEB)
Her princes in the midst of her are roaring lions. Her judges are evening wolves. They leave nothing until the next day.
Young’s Literal Translation (YLT)
Her heads in her midst `are’ roaring lions, Her judges `are’ evening wolves, They have not gnawn the bone in the morning.
செப்பனியா Zephaniah 3:3
அதற்குள்ளே இருக்கிற அதின் அதிபதிகள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்கள்; அதின் நியாயாதிபதிகள் சாயங்காலத்தில் புறப்படுகிறதும் விடியற்காலமட்டும் ஒரு எலும்பையும் மீதியாக வைக்காததுமான ஓநாய்கள்.
Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.
| שָׂרֶ֣יהָ | śārêhā | sa-RAY-ha | |
| בְקִרְבָּ֔הּ | bĕqirbāh | veh-keer-BA | |
| אֲרָי֖וֹת | ʾărāyôt | uh-ra-YOTE | |
| שֹֽׁאֲגִ֑ים | šōʾăgîm | shoh-uh-ɡEEM | |
| שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ | šōpĕṭêhā | shoh-feh-TAY-HA | |
| זְאֵ֣בֵי | zĕʾēbê | zeh-A-vay | |
| עֶ֔רֶב | ʿereb | EH-rev | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| גָרְמ֖וּ | gormû | ɡore-MOO | |
| לַבֹּֽקֶר׃ | labbōqer | la-BOH-ker |
Cross Reference
Habakkuk 1:8
Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hastes to eat.
Jeremiah 5:6
Wherefore a lion out of the forest shall slay them, and a wolf of the evenings shall spoil them, a leopard shall watch over their cities: every one that goes out thence shall be torn in pieces: because their transgressions are many, and their backslidings are increased.
Micah 3:9
Hear this, I pray you, all of you heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that detest judgment, and pervert all equity.
Micah 3:1
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and all of you princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?
Ezekiel 22:25
There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
Ezekiel 22:6
Behold, the princes of Israel, every one were in you to their power to shed blood.
Jeremiah 22:17
But yours eyes and yours heart are not but for your covetousness, and in order to shed innocent blood, and for oppression, and for violence, to do it.
Isaiah 1:23
Your princes are rebellious, and companions of thieves: every one loves gifts, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come unto them.
Proverbs 28:15
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
Psalm 10:8
He sits in the lurking places of the villages: in the secret places does he murder the innocent: his eyes are privately set against the poor.
Job 4:8
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
Tags அதற்குள்ளே இருக்கிற அதின் அதிபதிகள் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கங்கள் அதின் நியாயாதிபதிகள் சாயங்காலத்தில் புறப்படுகிறதும் விடியற்காலமட்டும் ஒரு எலும்பையும் மீதியாக வைக்காததுமான ஓநாய்கள்
Zephaniah 3:3 Concordance Zephaniah 3:3 Interlinear Zephaniah 3:3 Image