Zephaniah 1:6
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரைவிட்டுப் பின்வாங்குகிறவர்களையும், கர்த்தரைத் தேடாமலும், அவரைக்குறித்து விசாரிக்காமலும் இருக்கிறவர்களையும், இவ்விடத்தில் இராதபடிக்கு அழியச்செய்வேன்.
Tamil Easy Reading Version
சில ஜனங்கள் கர்த்தரிடமிருந்து விலகினார்கள். அவர்கள் என்னைப் பின்பற்றுவதை விட்டனர். அந்த ஜனங்கள் கர்த்தரிடம் உதவி கேட்பதை நிறுத்தினார்கள். எனவே, நான் அந்த இடத்திலிருந்து அந்த ஜனங்களை நீக்குவேன்” என்றார்
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரைவிட்டு விலகிச் செல்வோரையும்␢ ஆண்டவரைத் தேடாது,␢ அவரை அறிய முயலாது இருப்போரையும்␢ அழித்துவிடுவேன்.⁾
King James Version (KJV)
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
American Standard Version (ASV)
and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.
Bible in Basic English (BBE)
And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.
Darby English Bible (DBY)
and them that turn back from after Jehovah, and that do not seek Jehovah, nor inquire for him.
World English Bible (WEB)
those who have turned back from following Yahweh, and those who haven’t sought Yahweh nor inquired after him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.
செப்பனியா Zephaniah 1:6
கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்குகிறவர்களையும் கர்த்தரைத் தேடாமலும் அவரைக்குறித்து விசாரியாலும் இருக்கிறவர்களையும் இவ்விடத்தில் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்.
And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor enquired for him.
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| הַנְּסוֹגִ֖ים | hannĕsôgîm | ha-neh-soh-ɡEEM | |
| מֵאַחֲרֵ֣י | mēʾaḥărê | may-ah-huh-RAY | |
| יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וַאֲשֶׁ֛ר | waʾăšer | va-uh-SHER | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| בִקְשׁ֥וּ | biqšû | veek-SHOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| דְרָשֻֽׁהוּ׃ | dĕrāšuhû | deh-ra-shoo-HOO |
Cross Reference
Jeremiah 2:13
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.
Isaiah 1:4
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Jeremiah 15:6
You have forsaken me, says the LORD, you are gone backward: therefore will I stretch out my hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.
Jeremiah 2:17
Have you not procured this unto yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?
Hosea 4:15
Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not all of you unto Gilgal, neither go all of you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives.
Hosea 11:7
And my people are bent to backsliding from me: though they called them to the most High, none at all would exalt him.
Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
Hebrews 10:38
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
2 Peter 2:18
For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
Ezekiel 3:20
Again, When a righteous man does turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumbling-block before him, he shall die: because you have not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he has done shall not be remembered; but his blood will I require at yours hand.
Jeremiah 3:10
And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned unto me with her whole heart, but feignedly, says the LORD.
Isaiah 9:13
For the people turns not unto him that strikes them, neither do they seek the LORD of hosts.
Psalm 125:5
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Psalm 10:4
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
1 Samuel 15:11
It repents me that I have set up Saul to be king: for he is turned back from following me, and has not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
Psalm 14:2
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
Psalm 36:3
The words of his mouth are iniquity and deceit: he has left off to be wise, and to do good.
Isaiah 43:22
But you have not called upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel.
Hosea 7:7
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calls unto me.
Romans 3:11
There is none that understands, there is none that seeks after God.
Tags கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்குகிறவர்களையும் கர்த்தரைத் தேடாமலும் அவரைக்குறித்து விசாரியாலும் இருக்கிறவர்களையும் இவ்விடத்தில் இராதபடிக்குச் சங்காரம்பண்ணுவேன்
Zephaniah 1:6 Concordance Zephaniah 1:6 Interlinear Zephaniah 1:6 Image