Zephaniah 1:11
Wail, all of you inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
Tamil Indian Revised Version
மக்தேஷின் குடிமக்களே அலறுங்கள்; வியாபாரிகள் எல்லோரும் அழிந்துபோனார்கள்; காசுக்காரர்கள் அனைவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பட்டணத்தின் தாழ்வான பகுதிகளில் வாழும் ஜனங்கள் அழுவார்கள். ஏனென்றால் எல்லா வியாபாரிகளும், பணக்காரர்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽நகரின் கீழ்ப்பகுதியில் குடியிருப்போரே!␢ கதறி அழுங்கள்;␢ ஏனெனில், வணிகர் அனைவர்க்கும்␢ அழிவு வருகின்றது;␢ பணம் படைத்தவர் அனைவரும்␢ வெட்டி வீழ்த்தப்படுகின்றனர்;⁾
King James Version (KJV)
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
American Standard Version (ASV)
Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
Bible in Basic English (BBE)
Because of the downfall of all the people of Canaan: all those who were weighted down with silver have been cut off.
Darby English Bible (DBY)
Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.
World English Bible (WEB)
Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
Young’s Literal Translation (YLT)
Howl, ye inhabitants of the hollow place, For cut off hath been all the merchant people, Cut off have been all bearing silver.
செப்பனியா Zephaniah 1:11
மக்தேஷின் குடிகளே அலறுங்கள்; வர்த்தகரெல்லாரும் சங்காரமானார்கள்; காசுக்காரர் யாவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.
Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
| הֵילִ֖ילוּ | hêlîlû | hay-LEE-loo | |
| יֹשְׁבֵ֣י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY | |
| הַמַּכְתֵּ֑שׁ | hammaktēš | ha-mahk-TAYSH | |
| כִּ֤י | kî | kee | |
| נִדְמָה֙ | nidmāh | need-MA | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| עַ֣ם | ʿam | am | |
| כְּנַ֔עַן | kĕnaʿan | keh-NA-an | |
| נִכְרְת֖וּ | nikrĕtû | neek-reh-TOO | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| נְטִ֥ילֵי | nĕṭîlê | neh-TEE-lay | |
| כָֽסֶף׃ | kāsep | HA-sef |
Cross Reference
James 5:1
Go to now, all of you rich men, weep and wail for your miseries that shall come upon you.
Revelation 18:11
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buys their merchandise any more:
John 2:16
And said unto them that sold doves, Take these things behind; make not my Father's house an house of merchandise.
Zechariah 11:2
Wail, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: wail, O all of you oaks of Bashan; for the forest of the vintage has come down.
Joel 1:13
Gird yourselves, and lament, all of you priests: wail, all of you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, all of you ministers of my God: for the food offering and the drink offering is withheld from the house of your God.
Joel 1:5
Awake, all of you drunkards, and weep; and wail, all you drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
Hosea 12:7
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loves to oppress.
Hosea 9:6
For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
Ezekiel 21:12
Cry and wail, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: strike therefore upon your thigh.
Jeremiah 25:34
Wail, all of you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, all of you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and all of you shall fall like a pleasant vessel.
Jeremiah 4:8
For this gird you with sackcloth, lament and wail: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
Nehemiah 3:31
After him repaired Malchiah the goldsmith's son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, opposite to the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
Tags மக்தேஷின் குடிகளே அலறுங்கள் வர்த்தகரெல்லாரும் சங்காரமானார்கள் காசுக்காரர் யாவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்
Zephaniah 1:11 Concordance Zephaniah 1:11 Interlinear Zephaniah 1:11 Image