Ruth 1:8
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as all of you have dealt with the dead, and with me.
Tamil Indian Revised Version
நகோமி தன்னுடைய இரண்டு மருமகள்களையும் நோக்கி: நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தாய்வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போங்கள்; இறந்துபோனவர்களுக்கும் எனக்கும் நீங்கள் தயவுசெய்ததுபோல, கர்த்தர் உங்களுக்கும் தயவுசெய்வாராக.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது நகோமி தன் மருமகள்களிடம், “நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தாய் வீட்டுக்கேத் திரும்பிச் செல்லவேண்டும். நீங்கள் என்னோடும், மரித்துப்போன எனது மகன்களோடும் மிக அன்பாக இருந்தீர்கள். எனவே கர்த்தரும் உங்களிடம் கருணை காட்டுமாறு வேண்டிக்கொள்வேன்.
Thiru Viviliam
ஆனால் வழியில் நகோமி அவர்களிடம், “உங்கள் தாய் வீட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள். இறந்தவர்களுக்கும் எனக்கும் நீங்கள் பரிவு காட்டியதுபோல், ஆண்டவரும் உங்களுக்குப் பரிவு காட்டுவாராக!
King James Version (KJV)
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
American Standard Version (ASV)
And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother’s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
Bible in Basic English (BBE)
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers’ houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:
Darby English Bible (DBY)
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother’s house. Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead and with me.
Webster’s Bible (WBT)
And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
World English Bible (WEB)
Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother’s house: Yahweh deal kindly with you, as you have dealt with the dead, and with me.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Naomi saith to her two daughters-in-law, `Go, turn back, each to the house of her mother; Jehovah doth with you kindness as ye have done with the dead, and with me;
ரூத் Ruth 1:8
நகோமி தன் இரண்டு மருமக்களையும் நோக்கி: நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தாய்வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போங்கள்; மரித்துப்போனவர்களுக்கும் எனக்கும் நீங்கள் தயைசெய்ததுபோல, கர்த்தர் உங்களுக்கும் தயைசெய்வாராக.
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
| וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer | |
| נָֽעֳמִי֙ | nāʿŏmiy | na-oh-MEE | |
| לִשְׁתֵּ֣י | lištê | leesh-TAY | |
| כַלֹּתֶ֔יהָ | kallōtêhā | ha-loh-TAY-ha | |
| לֵ֣כְנָה | lēkĕnâ | LAY-heh-na | |
| שֹּׁ֔בְנָה | šōbĕnâ | SHOH-veh-na | |
| אִשָּׁ֖ה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| לְבֵ֣ית | lĕbêt | leh-VATE | |
| אִמָּ֑הּ | ʾimmāh | ee-MA | |
| יַ֣עַשׂה | yaʿaś | YA-as | |
| יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| עִמָּכֶם֙ | ʿimmākem | ee-ma-HEM | |
| חֶ֔סֶד | ḥesed | HEH-sed | |
| כַּֽאֲשֶׁ֧ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER | |
| עֲשִׂיתֶ֛ם | ʿăśîtem | uh-see-TEM | |
| עִם | ʿim | eem | |
| הַמֵּתִ֖ים | hammētîm | ha-may-TEEM | |
| וְעִמָּדִֽי׃ | wĕʿimmādî | veh-ee-ma-DEE |
Cross Reference
Ruth 2:20
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who has not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
Ruth 1:5
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
2 Timothy 1:16
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he often refreshed me, and was not ashamed of my chain:
Colossians 3:24
Knowing that of the Lord all of you shall receive the reward of the inheritance: for all of you serve the Lord Christ.
Colossians 3:18
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Philippians 4:18
But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, well-pleasing to God.
Ephesians 6:2
Honour your father and mother; which is the first commandment with promise;
Ephesians 5:22
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
Luke 14:25
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
Joshua 24:15
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom all of you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land all of you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Tags நகோமி தன் இரண்டு மருமக்களையும் நோக்கி நீங்கள் இருவரும் உங்கள் தாய்வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போங்கள் மரித்துப்போனவர்களுக்கும் எனக்கும் நீங்கள் தயைசெய்ததுபோல கர்த்தர் உங்களுக்கும் தயைசெய்வாராக
Ruth 1:8 Concordance Ruth 1:8 Interlinear Ruth 1:8 Image