Romans 8:26
Likewise the Spirit also helps our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே ஆவியானவரும் நமது பலவீனங்களில் நமக்கு உதவிசெய்கிறார். நாம் ஏற்றபடி வேண்டிக்கொள்ளவேண்டியது என்னவென்று தெரியாமல் இருக்கிறதினால், ஆவியானவர்தாமே சொல்லிமுடியாத பெருமூச்சுகளோடு நமக்காக வேண்டுதல்செய்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
அதோடு ஆவியானவர் நமக்கு உதவுகிறார். நாம் பலவீனமானவர்கள். ஆவியானவர் நமது பல வீனங்களில் உதவுகிறார். நாம் எவ்வாறு வேண்டிக்கொள்வது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளாமல் இருக்கிறோம். எனினும் ஆவியானவர் நமக்காக தேவனிடம் வேண்டுகிறார். அவரது வேண்டுதல்களை வார்த்தைகளால் விளக்கிச் சொல்ல இயலாது.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, தூய ஆவியார் நமது வலுவற்ற நிலையில் நமக்குத் துணைநிற்கிறார்; ஏனெனில், எதற்காக, எப்படி நாம் இறைவனிடம் வேண்டுவது என்று நமக்குத் தெரியாது; தூய ஆவியார் தாமே சொல்வடிவம் பெற முடியாத நம்முடைய பெருமூச்சுகளின் வாயிலாய் நமக்காகப் பரிந்துபேசுகிறார்.
King James Version (KJV)
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
American Standard Version (ASV)
And in like manner the Spirit also helpeth our infirmity: for we know not how to pray as we ought; but the Spirit himself maketh intercession for `us’ with groanings which cannot be uttered;
Bible in Basic English (BBE)
And in the same way the Spirit is a help to our feeble hearts: for we are not able to make prayer to God in the right way; but the Spirit puts our desires into words which are not in our power to say;
Darby English Bible (DBY)
And in like manner the Spirit joins also its help to our weakness; for we do not know what we should pray for as is fitting, but the Spirit itself makes intercession with groanings which cannot be uttered.
World English Bible (WEB)
In the same way, the Spirit also helps our weaknesses, for we don’t know how to pray as we ought. But the Spirit himself makes intercession for us with groanings which can’t be uttered.
Young’s Literal Translation (YLT)
And, in like manner also, the Spirit doth help our weaknesses; for, what we may pray for, as it behoveth `us’, we have not known, but the Spirit himself doth make intercession for us with groanings unutterable,
ரோமர் Romans 8:26
அந்தப்படியே ஆவியானவரும் நமது பலவீனங்களில் நமக்கு உதவிசெய்கிறார். நாம் ஏற்றபடி வேண்டிக்கொள்ளவேண்டியதின்னதென்று அறியாமலிருக்கிறபடியால், ஆவியானவர்தாமே வாக்குக்கடங்காத பெருமூச்சுகளோடு நமக்காக வேண்டுதல்செய்கிறார்.
Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
| Ὡσαύτως | hōsautōs | oh-SAF-tose | |
| δὲ | de | thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| τὸ | to | toh | |
| πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma | |
| συναντιλαμβάνεται | synantilambanetai | syoon-an-tee-lahm-VA-nay-tay | |
| ταῖς | tais | tase | |
| ἀσθενείαις | astheneiais | ah-sthay-NEE-ase | |
| ἡμῶν· | hēmōn | ay-MONE | |
| τὸ | to | toh | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| τί | ti | tee | |
| προσευξώμεθα | proseuxōmetha | prose-afe-KSOH-may-tha | |
| καθὸ | katho | ka-THOH | |
| δεῖ | dei | thee | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| οἴδαμεν | oidamen | OO-tha-mane | |
| ἀλλ' | all | al | |
| αὐτὸ | auto | af-TOH | |
| τὸ | to | toh | |
| πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma | |
| ὑπερεντυγχάνει | hyperentynchanei | yoo-pare-ane-tyoong-HA-nee | |
| ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| στεναγμοῖς | stenagmois | stay-nahg-MOOS | |
| ἀλαλήτοις· | alalētois | ah-la-LAY-toos |
Cross Reference
Ephesians 6:18
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
Matthew 10:20
For it is not all of you that speak, but the Spirit of your Father which speaks in you.
Galatians 4:6
And because all of you are sons, God has sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
Jude 1:20
But all of you, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Spirit,
Ephesians 2:18
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
Zechariah 12:10
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
Hebrews 4:15
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like we are, yet without sin.
Romans 8:15
For all of you have not received the spirit of bondage again to fear; but all of you have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
James 4:3
All of you ask, and receive not, because all of you ask amiss, that all of you may consume it upon your lusts.
Psalm 143:4
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Luke 22:44
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
John 14:16
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
Romans 15:1
We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
2 Corinthians 5:4
For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
Psalm 6:9
The LORD has heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
Matthew 20:22
But Jesus answered and said, All of you know not what all of you ask. Are all of you able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
2 Corinthians 12:5
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
Psalm 77:1
I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
Psalm 55:1
Give ear to my prayer, O God; and hide not yourself from my supplication.
Psalm 42:1
As the hart pants after the water brooks, so pants my soul after you, O God.
Psalm 10:17
LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause yours ear to hear:
Luke 11:1
And it came to pass, that, as he was praying in a certain place, when he ceased, one of his disciples said unto him, Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples.
Psalm 102:20
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Psalm 119:81
My soul faints for your salvation: but I hope in your word.
Romans 7:24
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Psalm 88:1
O lord God of my salvation, I have cried day and night before you:
2 Corinthians 5:2
For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
Hebrews 5:2
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
Psalm 69:3
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Psalm 102:5
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Tags அந்தப்படியே ஆவியானவரும் நமது பலவீனங்களில் நமக்கு உதவிசெய்கிறார் நாம் ஏற்றபடி வேண்டிக்கொள்ளவேண்டியதின்னதென்று அறியாமலிருக்கிறபடியால் ஆவியானவர்தாமே வாக்குக்கடங்காத பெருமூச்சுகளோடு நமக்காக வேண்டுதல்செய்கிறார்
Romans 8:26 Concordance Romans 8:26 Interlinear Romans 8:26 Image