Romans 8:20
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who has subjected the same in hope,
Tamil Indian Revised Version
அது என்னவென்றால் படைப்புகள் அழிவிற்குரிய அடிமைத்தனத்தில் இருந்து விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுதந்திரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் என்கிற நம்பிக்கையோடு,
Tamil Easy Reading Version
தேவனால் படைக்கப்பட்ட அனைத்தும் பயனற்றவையாக மாற்றப்பட்டுள்ளன. அவை மாற்றமடைய விரும்பாவிட்டாலும் தேவன் அவற்றை மாற்றிவிட முடிவு செய்துள்ளார்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், படைப்பு பயனற்ற நிலைக்கு உட்பட்டுள்ளது; தானே விரும்பியதால் அப்படி ஆகவில்லை; அதை உட்படுத்தினவரின் விருப்பத்தால் அவ்வாறு ஆயிற்று; எனினும், அது எதிர்நோக்கை இழந்த நிலையில் இல்லை.
King James Version (KJV)
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
American Standard Version (ASV)
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but by reason of him who subjected it, in hope
Bible in Basic English (BBE)
For every living thing was put under the power of change, not by its desire, but by him who made it so, in hope
Darby English Bible (DBY)
for the creature has been made subject to vanity, not of its will, but by reason of him who has subjected [the same], in hope
World English Bible (WEB)
For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
Young’s Literal Translation (YLT)
for to vanity was the creation made subject — not of its will, but because of Him who did subject `it’ — in hope,
ரோமர் Romans 8:20
அதேனென்றால் சிருஷ்டியானது அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் என்கிற நம்பிக்கையோடே,
For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
| τῇ | tē | tay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ματαιότητι | mataiotēti | ma-tay-OH-tay-tee | |
| ἡ | hē | ay | |
| κτίσις | ktisis | k-TEE-sees | |
| ὑπετάγη | hypetagē | yoo-pay-TA-gay | |
| οὐχ | ouch | ook | |
| ἑκοῦσα | hekousa | ake-OO-sa | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τὸν | ton | tone | |
| ὑποτάξαντα | hypotaxanta | yoo-poh-TA-ksahn-ta | |
| ἐπ' | ep | ape | |
| ἑλπίδι | helpidi | ale-PEE-thee |
Cross Reference
Genesis 3:17
And unto Adam he said, Because you have hearkened unto the voice of your wife, and have eaten of the tree, of which I commanded you, saying, You shall not eat of it: cursed is the ground for your sake; in sorrow shall you eat of it all the days of your life;
Genesis 5:29
And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.
Romans 8:22
For we know that the whole creation groans and labors in pain together until now.
Joel 1:18
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Hosea 4:3
Therefore shall the land mourn, and every one that dwells therein shall languish, with the beasts of the field, and with the fowls of heaven; yea, the fishes of the sea also shall be taken away.
Jeremiah 14:5
Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
Jeremiah 12:11
They have made it desolate, and being desolate it mourns unto me; the whole land is made desolate, because no man lays it to heart.
Jeremiah 12:4
How long shall the land mourn, and the herbs of every field wither, for the wickedness of them that dwell therein? the beasts are consumed, and the birds; because they said, He shall not see our last end.
Isaiah 24:5
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Ecclesiastes 1:2
Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Job 12:6
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God brings abundantly.
Genesis 6:13
And God said unto Noah, The end of all flesh has come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
Tags அதேனென்றால் சிருஷ்டியானது அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் என்கிற நம்பிக்கையோடே
Romans 8:20 Concordance Romans 8:20 Interlinear Romans 8:20 Image