Romans 16:2
That all of you receive her in the Lord, as becomes saints, and that all of you assist her in whatsoever business she has need of you: for she has been a supporter of many, and of myself also.
Tamil Indian Revised Version
எந்தக் காரியத்தில் உங்களுடைய உதவி அவளுக்குத் தேவையாக இருக்கிறதோ, அந்தக் காரியத்திலே நீங்கள் அவளுக்கு உதவிசெய்யவேண்டும் என்று அவளை உங்களிடம் ஒப்புவிக்கிறேன்; அவள் அநேகருக்கும், எனக்கும்கூட ஆதரவாக இருந்தவள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரில் அவளை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன். தேவனுடைய பிள்ளைகளின் வழியில் அவளையும் ஏற்றுக்கொள்க. உங்களிடமிருந்து அவளுக்கு உதவிகள் தேவையென்றால் செய்யுங்கள். அவள் எனக்குப் பலமுறை உதவி செய்திருக்கிறாள். அவள் மற்றவர்ளுக்கும் உதவியாக இருந்திருக்கிறாள்.
Thiru Viviliam
இறை மக்களுக்கு ஏற்றவாறு ஆண்டவரின் பெயரால் அவரை வரவேற்று, அவருக்குத் தேவையான உதவி செய்யுங்கள். ஏனெனில், அவரும் பலருக்கு உதவி செய்திருக்கிறார்; எனக்கும் உதவி செய்திருக்கிறார்.⒫
King James Version (KJV)
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
American Standard Version (ASV)
that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.
Bible in Basic English (BBE)
That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord’s, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself.
Darby English Bible (DBY)
that ye may receive her in [the] Lord worthily of saints, and that ye may assist her in whatever matter she has need of you; for *she* also has been a helper of many, and of myself.
World English Bible (WEB)
that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.
Young’s Literal Translation (YLT)
that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you — for she also became a leader of many, and of myself.
ரோமர் Romans 16:2
எந்தக் காரியத்தில் உங்கள் உதவி அவளுக்குத் தேவையாயிருக்கிறதோ அதிலே நீங்கள் அவளுக்கு உதவிசெய்யவேண்டுமென்று அவளை உங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கிறேன்; அவள் அநேகருக்கும் எனக்குங்கூட ஆதரவாயிருந்தவள்.
That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.
| ἵνα | hina | EE-na | |
| αὐτὴν | autēn | af-TANE | |
| προσδέξησθε | prosdexēsthe | prose-THAY-ksay-sthay | |
| ἐν | en | ane | |
| κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh | |
| ἀξίως | axiōs | ah-KSEE-ose | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἁγίων | hagiōn | a-GEE-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| παραστῆτε | parastēte | pa-ra-STAY-tay | |
| αὐτῇ | autē | af-TAY | |
| ἐν | en | ane | |
| ᾧ | hō | oh | |
| ἂν | an | an | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| χρῄζῃ | chrēzē | HRAY-zay | |
| πράγματι· | pragmati | PRAHG-ma-tee | |
| καὶ | kai | kay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| αὐτὴ | autē | af-TAY | |
| προστάτις | prostatis | prose-TA-tees | |
| πολλῶν | pollōn | pole-LONE | |
| ἐγενήθη | egenēthē | ay-gay-NAY-thay | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐμοῦ | emou | ay-MOO |
Cross Reference
Philippians 2:29
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Philippians 4:14
Notwithstanding all of you have well done, that all of you did communicate with my affliction.
Colossians 4:10
Aristarchus my fellow-prisoner salutes you, and Marcus, sister's (concerning whom all of you received commandments: if he comes unto you, receive him;)
1 Timothy 2:10
But (which becomes women professing godliness) with good works.
2 Timothy 1:18
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, you know very well.
Titus 2:3
The aged women likewise, that they be in behaviour as becomes holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
Philemon 1:12
Whom I have sent again: you therefore receive him, that is, mine own bowels:
Philemon 1:17
If you count me therefore a partner, receive him as myself.
2 John 1:10
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
3 John 1:5
Beloved, you do faithfully whatsoever you do to the brethren, and to strangers;
Philippians 1:27
Only let your conversation be as it becomes the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that all of you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
Ephesians 5:3
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becomes saints;
Matthew 25:40
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as all of you have done it unto one of the least of these my brethren, all of you have done it unto me.
Acts 9:36
Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and kind acts which she did.
Acts 9:39
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
Acts 9:41
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Romans 15:7
Wherefore receive all of you one another, as Christ also received us to the glory of God.
Romans 16:3
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Romans 16:6
Greet Mary, who bestowed much labour on us.
Romans 16:9
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
Romans 16:23
Gaius mine host, and of the whole church, salutes you. Erastus the chamberlain of the city salutes you, and Quartus a brother.
Matthew 10:40
He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me.
Tags எந்தக் காரியத்தில் உங்கள் உதவி அவளுக்குத் தேவையாயிருக்கிறதோ அதிலே நீங்கள் அவளுக்கு உதவிசெய்யவேண்டுமென்று அவளை உங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கிறேன் அவள் அநேகருக்கும் எனக்குங்கூட ஆதரவாயிருந்தவள்
Romans 16:2 Concordance Romans 16:2 Interlinear Romans 16:2 Image