Romans 15:28
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியத்தை நான் நிறைவேற்றி, இந்தப் பலனை அவர்கள் கையிலே பத்திரமாக ஒப்புவித்தப்பின்பு, உங்களுடைய ஊர்வழியாக ஸ்பானியாவிற்குப் போவேன்.
Tamil Easy Reading Version
எருசலேமில் உள்ள ஏழை மக்கள் அவர்களுக்காக வழங்கப்பட்ட பொருளை அடையவேண்டும். இதை முடித்த பிறகு ஸ்பானியாவுக்குப் புறப்படுவேன். வழியில் உங்களைப் பார்ப்பேன்.
Thiru Viviliam
எனவே, தண்டல் செய்த தொகையை நானே அவர்களிடம் பொறுப்பாய் ஒப்படைத்துவிட்டு, என் வேலை முடிந்த பின்னர் உங்கள் ஊரின் வழியாக ஸ்பெயினுக்குப் போவேன்.
King James Version (KJV)
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
American Standard Version (ASV)
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
Bible in Basic English (BBE)
So when I have done this, and have given them this fruit of love, I will go on by you into Spain.
Darby English Bible (DBY)
Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.
World English Bible (WEB)
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
Young’s Literal Translation (YLT)
This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
ரோமர் Romans 15:28
இந்தக் காரியத்தை நான் நிறைவேற்றி, இந்தப் பலனை அவர்கள் கையிலே பத்திரமாய் ஒப்புவித்தபின்பு, உங்கள் ஊர் வழியாய் ஸ்பானியாவுக்குப் போவேன்.
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| οὖν | oun | oon | |
| ἐπιτελέσας | epitelesas | ay-pee-tay-LAY-sahs | |
| καὶ | kai | kay | |
| σφραγισάμενος | sphragisamenos | sfra-gee-SA-may-nose | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| τὸν | ton | tone | |
| καρπὸν | karpon | kahr-PONE | |
| τοῦτον | touton | TOO-tone | |
| ἀπελεύσομαι | apeleusomai | ah-pay-LAYF-soh-may | |
| δι' | di | thee | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| Σπανίαν· | spanian | spa-NEE-an |
Cross Reference
Romans 15:24
Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way in that direction by you, if first I be somewhat filled with your company.
Proverbs 19:21
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Lamentations 3:37
Who is he that says, and it comes to pass, when the Lord commands it not?
Philippians 4:17
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
Colossians 1:6
Which has come unto you, as it is in all the world; and brings forth fruit, as it does also in you, since the day all of you heard of it, and knew the grace of God in truth:
James 4:13
Go to now, all of you that say, To day or tomorrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
Tags இந்தக் காரியத்தை நான் நிறைவேற்றி இந்தப் பலனை அவர்கள் கையிலே பத்திரமாய் ஒப்புவித்தபின்பு உங்கள் ஊர் வழியாய் ஸ்பானியாவுக்குப் போவேன்
Romans 15:28 Concordance Romans 15:28 Interlinear Romans 15:28 Image