Romans 15:24
Whenever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way in that direction by you, if first I be somewhat filled with your company.
Tamil Indian Revised Version
நான் ஸ்பானியா தேசத்திற்கு பயணம்செய்யும்போது உங்களிடம் வந்து, உங்களைப் பார்க்கவும், உங்களிடம் கொஞ்சம் திருப்தியடைந்தபின்பு, அந்த இடத்திற்கு உங்களால் நான் வழியனுப்பப்படவும், எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்பியிருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் ஸ்பானிய நாட்டிற்குப் போகும்போது உங்களிடம் வந்து உங்களைக் கண்டு கொள்ளவும், நான் உங்களோடு தங்கியிருந்து மகிழ்ச்சி அடைவேனென்றும் நம்புகிறேன். என் பயணத்துக்கு நீங்களும் உதவி செய்யலாம்.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
American Standard Version (ASV)
whensoever I go unto Spain (for I hope to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first in some measure I shall have been satisfied with your company)–
Bible in Basic English (BBE)
Whenever I go to Spain (for it is my hope to see you on my way, and to be sent on there by you, if first I may in some measure have been comforted by your company)–
Darby English Bible (DBY)
whenever I should go to Spain; (for I hope to see you as I go through, and by you to be set forward thither, if first I shall have been in part filled with your company;)
World English Bible (WEB)
whenever I journey to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
Young’s Literal Translation (YLT)
when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.
ரோமர் Romans 15:24
நான் ஸ்பானியா தேசத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணுகையில் உங்களிடத்தில் வந்து, உங்களைக் கண்டுகொள்ளவும், உங்களிடத்தில் சற்றுத் திருப்தியடைந்தபின்பு, அவ்விடத்திற்கு உங்களால் வழிவிட்டனுப்பப்படவும், எனக்குச் சமயங் கிடைக்குமென்று நம்பியிருக்கிறேன்.
Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.
| ὡς | hōs | ose | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| πορεύωμαι | poreuōmai | poh-RAVE-oh-may | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| Σπανίαν· | spanian | spa-NEE-an | |
| ἐλεύσομαι | eleusomai | ay-LAYF-soh-may | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS | |
| ἐλπίζω | elpizō | ale-PEE-zoh | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| διαπορευόμενος | diaporeuomenos | thee-ah-poh-rave-OH-may-nose | |
| θεάσασθαι | theasasthai | thay-AH-sa-sthay | |
| ὑμας | hymas | yoo-mahs | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑφ' | hyph | yoof | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| προπεμφθῆναι | propemphthēnai | proh-pame-FTHAY-nay | |
| ἐκεῖ | ekei | ake-EE | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| πρῶτον | prōton | PROH-tone | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| μέρους | merous | MAY-roos | |
| ἐμπλησθῶ | emplēsthō | ame-play-STHOH |
Cross Reference
Romans 15:28
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Acts 15:3
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
Romans 1:12
That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
Acts 19:21
After these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.
Acts 21:5
And when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.
1 Corinthians 16:5
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
2 Corinthians 1:16
And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia unto you, and of you to be brought on my way toward Judaea.
3 John 1:6
Which have borne witness of your love before the church: whom if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well:
Tags நான் ஸ்பானியா தேசத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணுகையில் உங்களிடத்தில் வந்து உங்களைக் கண்டுகொள்ளவும் உங்களிடத்தில் சற்றுத் திருப்தியடைந்தபின்பு அவ்விடத்திற்கு உங்களால் வழிவிட்டனுப்பப்படவும் எனக்குச் சமயங் கிடைக்குமென்று நம்பியிருக்கிறேன்
Romans 15:24 Concordance Romans 15:24 Interlinear Romans 15:24 Image