Romans 10:16
But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our report?
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நற்செய்திக்கு அவர்கள் எல்லோரும் கீழ்ப்படியவில்லை. அதைக்குறித்து ஏசாயா: கர்த்தாவே, எங்கள் மூலமாகக் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார் என்று சொல்லுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
நற்செய்தியை யூதர்கள் அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. இதைப்பற்றி ஏசாயா, “ஆண்டவரே, அவர்களுக்கு நாங்கள் சொன்னதையெல்லாம் யார் விசுவாசிக்கிறார்கள்?” என்று கேட்கிறார்.
Thiru Viviliam
ஆயினும் எல்லாருமே நற்செய்தியை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை; இதைக் குறித்தே எசாயா, ⁽“ஆண்டவரே,␢ நாங்கள் அறிவித்ததை␢ நம்பியவர் யார்?”⁾ என்று முறையிடுகிறார்.
King James Version (KJV)
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
American Standard Version (ASV)
But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?
Bible in Basic English (BBE)
But they have not all given ear to the good news. For Isaiah says, Lord, who has had faith in our word?
Darby English Bible (DBY)
But they have not all obeyed the glad tidings. For Esaias says, Lord, who has believed our report?
World English Bible (WEB)
But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our report?”
Young’s Literal Translation (YLT)
But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?’
ரோமர் Romans 10:16
ஆனாலும் சுவிசேஷத்துக்கு எல்லாரும் கீழ்ப்படியவில்லை. அதைக்குறித்து ஏசாயா: கர்த்தாவே, எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார் என்று சொல்லுகிறான்.
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
| Ἀλλ | all | al | |
| οὐ | ou | oo | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| ὑπήκουσαν | hypēkousan | yoo-PAY-koo-sahn | |
| τῷ | tō | toh | |
| εὐαγγελίῳ | euangeliō | ave-ang-gay-LEE-oh | |
| Ἠσαΐας | ēsaias | ay-sa-EE-as | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| λέγει | legei | LAY-gee | |
| Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| τίς | tis | tees | |
| ἐπίστευσεν | episteusen | ay-PEE-stayf-sane | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἀκοῇ | akoē | ah-koh-A | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
Cross Reference
Isaiah 53:1
Who has believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?
Romans 3:3
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
1 Peter 2:8
And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: unto which also they were appointed.
Hebrews 4:2
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
John 12:38
That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?
Hebrews 5:9
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Hebrews 11:8
By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing where he went.
1 Peter 1:22
Seeing all of you have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto sincere love of the brethren, see that all of you love one another with a pure heart fervently:
1 Peter 3:1
Likewise, all of you wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
2 Thessalonians 1:8
In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:
Galatians 5:7
All of you did run well; who did hinder you that all of you should not obey the truth?
John 10:26
But all of you believe not, because all of you are not of my sheep, as I said unto you.
Acts 28:24
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Romans 1:5
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Romans 2:8
But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
Romans 6:17
But God be thanked, that all of you were the servants of sin, but all of you have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
Romans 11:17
And if some of the branches be broken off, and you, being a wild olive tree, were grafted in among them, and with them partake of the root and fatness of the olive tree;
Romans 16:26
But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:
Galatians 3:1
O foolish Galatians, who has bewitched you, that all of you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been evidently set forth, crucified among you?
Isaiah 50:10
Who is among you that fears the LORD, that obeys the voice of his servant, that walks in darkness, and has no light? let him trust in the name of the LORD, and stay upon his God.
Tags ஆனாலும் சுவிசேஷத்துக்கு எல்லாரும் கீழ்ப்படியவில்லை அதைக்குறித்து ஏசாயா கர்த்தாவே எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார் என்று சொல்லுகிறான்
Romans 10:16 Concordance Romans 10:16 Interlinear Romans 10:16 Image