Romans 1:17
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் தேவநீதி விசுவாசத்திற்கென்று அந்த நற்செய்தியினால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் எவ்வாறு நீதிமான்களை உருவாக்குகிறார் என்று நற்செய்தி காட்டுகிறது. மக்களை நீதிமான்களாக தேவன் உருவாக்கும் வழிமுறையானது விசுவாசத்திலேயே தொடங்கி முடிகிறது. எழுதியிருக்கிறபடி “தேவன் மேலுள்ள விசுவாசத்தால் நீதிமான் என்றென்றும் வாழ்ந்திருப்பான்.”
Thiru Viviliam
ஏனெனில், “நேர்மையுடையோர் தம் நம்பிக்கையால் வாழ்வு அடைவர்” என மறைநூலில் எழுதியுள்ளது அல்லவா! இவ்வாறு மனிதரைத் தமக்கு ஏற்புடையவராக்கும் கடவுளின் செயல் நற்செய்தியில் வெளிப்படுகிறது. தொடக்கமுதல் இறுதிவரை இந்தச் செயல் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில்தான் நிகழ்கிறது.
King James Version (KJV)
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
American Standard Version (ASV)
For therein is revealed a righteousness of God from faith unto faith: as it is written, But the righteous shall live by faith.
Bible in Basic English (BBE)
For in it there is the revelation of the righteousness of God from faith to faith: as it is said in the holy Writings, The man who does righteousness will be living by his faith.
Darby English Bible (DBY)
for righteousness of God is revealed therein, on the principle of faith, to faith: according as it is written, But the just shall live by faith.
World English Bible (WEB)
For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”
Young’s Literal Translation (YLT)
For the righteousness of God in it is revealed from faith to faith, according as it hath been written, `And the righteous one by faith shall live,’
ரோமர் Romans 1:17
விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறபடி விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் தேவநீதி விசுவாசத்திற்கென்று அந்தச் சுவிசேஷத்தினால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
| δικαιοσύνη | dikaiosynē | thee-kay-oh-SYOO-nay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| θεοῦ | theou | thay-OO | |
| ἐν | en | ane | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ἀποκαλύπτεται | apokalyptetai | ah-poh-ka-LYOO-ptay-tay | |
| ἐκ | ek | ake | |
| πίστεως | pisteōs | PEE-stay-ose | |
| εἰς | eis | ees | |
| πίστιν | pistin | PEE-steen | |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay | |
| Ὁ | ho | oh | |
| δὲ | de | thay | |
| δίκαιος | dikaios | THEE-kay-ose | |
| ἐκ | ek | ake | |
| πίστεως | pisteōs | PEE-stay-ose | |
| ζήσεται | zēsetai | ZAY-say-tay |
Cross Reference
Galatians 3:11
But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
Habakkuk 2:4
Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.
Romans 3:21
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;
Philippians 3:9
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
Hebrews 10:38
Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
Romans 9:30
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
Romans 3:3
For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
Hebrews 11:6
But without faith it is impossible to please him: for he that comes to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
John 3:36
He that believes on the Son has everlasting life: and he that believes not the Son shall not see life; but the wrath of God abides on him.
Tags விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறபடி விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் தேவநீதி விசுவாசத்திற்கென்று அந்தச் சுவிசேஷத்தினால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது
Romans 1:17 Concordance Romans 1:17 Interlinear Romans 1:17 Image