Revelation 3:17
Because you says, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and know not that you are wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
Tamil Indian Revised Version
நீ பாக்கியமில்லாதவனாகவும், பரிதாபப்படத்தக்கவனாகவும், தரித்திரனும், பார்வை இல்லாதவனாகவும், நிர்வாணியாகவும் இருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவான் என்றும், பொருளாதார வசதிபடைத்தவன் என்றும், எனக்கு ஒரு குறையும் இல்லை என்றும் சொல்லுகிறதினால்;
Tamil Easy Reading Version
உன்னைச் செல்வன் என்று நீ சொல்லிக்கொள்கிறாய். உன்னிடம் எல்லாம் உள்ளது. உனக்கு எதுவும் தேவை இல்லை என்று நீ நினைக்கிறாய். ஆனால் உண்மையில் நீ பரிதாபத்திற்குரியவன், ஏழை, குருடன், நிர்வாணி.
Thiru Viviliam
“எனக்குச் செல்வம் உண்டு, வளமை உண்டு, ஒரு குறையும் இல்லை” என நீ சொல்லிக்கொள்ளுகிறாய். ஆனால், நீ இழிந்த, இரங்கத்தக்க, வறிய, பார்வையற்ற, ஆடையற்ற நிலையில் இருக்கிறாய் என்பது உனக்குத் தெரியவில்லை.
King James Version (KJV)
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
American Standard Version (ASV)
Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:
Bible in Basic English (BBE)
For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.
Darby English Bible (DBY)
Because thou sayest, I am rich, and am grown rich, and have need of nothing, and knowest not that *thou* art the wretched and the miserable, and poor, and blind, and naked;
World English Bible (WEB)
Because you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;
Young’s Literal Translation (YLT)
because thou sayest — I am rich, and have grown rich, and have need of nothing, and hast not known that thou art the wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked,
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 3:17
நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவானென்றும், திரவியசம்பன்னனென்றும், எனக்கு ஒருகுறைவுமில்லையென்றும் சொல்லுகிறபடியால்;
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| λέγεις | legeis | LAY-gees | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Πλούσιός | plousios | PLOO-see-OSE | |
| εἰμι | eimi | ee-mee | |
| καὶ | kai | kay | |
| πεπλούτηκα | peploutēka | pay-PLOO-tay-ka | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐδενὸς | oudenos | oo-thay-NOSE | |
| χρείαν | chreian | HREE-an | |
| ἔχω | echō | A-hoh | |
| καὶ | kai | kay | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| οἶδας | oidas | OO-thahs | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| σὺ | sy | syoo | |
| εἶ | ei | ee | |
| ὁ | ho | oh | |
| ταλαίπωρος | talaipōros | ta-LAY-poh-rose | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐλεεινὸς | eleeinos | ay-lay-ee-NOSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| πτωχὸς | ptōchos | ptoh-HOSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| τυφλὸς | typhlos | tyoo-FLOSE | |
| καὶ | kai | kay | |
| γυμνός | gymnos | gyoom-NOSE |
Cross Reference
Romans 12:3
For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God has dealt to every man the measure of faith.
Hosea 12:8
And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
Proverbs 13:7
There is that makes himself rich, yet has nothing: there is that makes himself poor, yet has great riches.
Exodus 32:35
And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
Zechariah 11:5
Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.
Matthew 9:12
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
Revelation 2:9
I know your works, and tribulation, and poverty, (but you are rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
Romans 7:24
O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
John 9:40
And some of the Pharisees which were with him heard these words, and said unto him, Are we blind also?
Luke 18:11
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank you, that I am not as other men are, extortionists, unjust, adulterers, or even as this publican.
Matthew 5:3
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Revelation 16:15
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame.
2 Peter 1:9
But he that lacks these things is blind, and cannot see far off, and has forgotten that he was purged from his old sins.
1 Corinthians 4:8
Now all of you are full, now all of you are rich, all of you have reigned as kings without us: and I would to God all of you did reign, that we also might reign with you.
Genesis 3:10
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
Deuteronomy 8:12
Lest when you have eaten and are full, and have built goodly houses, and dwelt therein;
Proverbs 30:9
Lest I be full, and deny you, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
Isaiah 42:19
Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I sent? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD's servant?
Jeremiah 2:31
O generation, see all of you the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto you?
Luke 1:53
He has filled the hungry with good things; and the rich he has sent empty away.
Luke 6:24
But woe unto you that are rich! for all of you have received your consolation.
Romans 2:17
Behold, you are called a Jew, and rest in the law, and make your boast of God,
Romans 11:20
Well; because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Be not high-minded, but fear:
Romans 11:25
For I would not, brethren, that all of you should be ignorant of this mystery, lest all of you should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fullness of the Gentiles be come in.
Genesis 3:7
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
Tags நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும் பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும் தரித்திரனும் குருடனும் நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதை அறியாமல் நான் ஐசுவரியவானென்றும் திரவியசம்பன்னனென்றும் எனக்கு ஒருகுறைவுமில்லையென்றும் சொல்லுகிறபடியால்
Revelation 3:17 Concordance Revelation 3:17 Interlinear Revelation 3:17 Image