Revelation 22:8
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.
Tamil Indian Revised Version
யோவானாகிய நானே இவைகளைப் பார்த்தும் கேட்டும் இருந்தேன். நான் கேட்டுப் பார்த்தபோது, இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் யோவான், நானே இவற்றைக் காணவும் கேட்கவும் செய்தேன். இவற்றை நான் பார்த்தும் கேட்டும் முடிந்த பின்னால், இவற்றை எனக்குக் காட்டிய அத்தூதனின் கால்களில் விழுந்து வணங்கக் குனிந்தேன்.
Thiru Viviliam
யோவானாகிய நானே இவற்றையெல்லாம் கண்டேன், கேட்டேன். அப்பொழுது இவற்றை எனக்குக் காட்டிய வானதூதரை வணங்கும் பொருட்டு அவருடைய காலடியில் விழுந்தேன்.
King James Version (KJV)
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
American Standard Version (ASV)
And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.
Bible in Basic English (BBE)
And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.
Darby English Bible (DBY)
And I, John, [was] he who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to do homage before the feet of the angel who shewed me these things.
World English Bible (WEB)
Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 22:8
யோவானாகிய நானே இவைகளைக் கண்டும் கேட்டும் இருந்தேன். நான் கேட்டுக் கண்டபோது, இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன்.
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
| καὶ | kai | kay | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| Ἰωάννης | iōannēs | ee-oh-AN-nase | |
| ὁ | ho | oh | |
| βλέπων | blepōn | VLAY-pone | |
| ταῦτα | tauta | TAF-ta | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀκούων | akouōn | ah-KOO-one | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὅτε | hote | OH-tay | |
| ἤκουσα | ēkousa | A-koo-sa | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἔβλεψα | eblepsa | A-vlay-psa | |
| ἔπεσα | epesa | A-pay-sa | |
| προσκυνῆσαι | proskynēsai | prose-kyoo-NAY-say | |
| ἔμπροσθεν | emprosthen | AME-proh-sthane | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ποδῶν | podōn | poh-THONE | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἀγγέλου | angelou | ang-GAY-loo | |
| τοῦ | tou | too | |
| δεικνύοντός | deiknyontos | thee-KNYOO-one-TOSE | |
| μοι | moi | moo | |
| ταῦτα | tauta | TAF-ta |
Cross Reference
Revelation 19:10
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, See you do it not: I am your fellow servant, and of your brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.
Revelation 1:1
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to show unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
Revelation 19:19
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.
Tags யோவானாகிய நானே இவைகளைக் கண்டும் கேட்டும் இருந்தேன் நான் கேட்டுக் கண்டபோது இவைகளை எனக்குக் காண்பித்த தூதனை வணங்கும்படி அவன் பாதத்தில் விழுந்தேன்
Revelation 22:8 Concordance Revelation 22:8 Interlinear Revelation 22:8 Image