Revelation 19:5
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all you his servants, and all of you that fear him, both small and great.
Tamil Indian Revised Version
மேலும், நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரர்களே, அவருக்குப் பயப்படுகிற சிறியோர்களே பெரியோர்களே, நீங்கள் எல்லோரும் அவரைத் துதியுங்கள் என்று ஒரு சத்தம் சிங்காசனத்திலிருந்து வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
பின்னர் சிம்மாசனத்தில் இருந்து ஒரு குரல் வந்தது. அது, “நமது தேவனுக்கு சேவை செய்யும் அனைத்து மக்களே, அவரைத் துதியுங்கள். நமது தேவனுக்கு மகிமையளிக்கும் பெரியோரும் சிறியோருமான மக்களே, நமது தேவனைத் துதியுங்கள்!” என்று கூறியது.
Thiru Viviliam
அரியணையிலிருந்து எழுந்த ஒரு குரல், ⁽“கடவுளின் பணியாளர்களே,␢ அவருக்கு அஞ்சி நடப்பவர்களே,␢ சிறியோர்களே, பெரியோர்களே,␢ நீங்கள் அனைவரும்␢ நம் கடவுளைப் புகழுங்கள்”⁾ என்று ஒலித்தது.
Other Title
ஆட்டுக்குட்டியின் திருமண விருந்து
King James Version (KJV)
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
American Standard Version (ASV)
And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.
Bible in Basic English (BBE)
And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.
Darby English Bible (DBY)
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his bondmen, [and] ye that fear him, small and great.
World English Bible (WEB)
A voice came forth from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
Young’s Literal Translation (YLT)
And a voice out of the throne did come forth, saying, `Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;’
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 19:5
மேலும், நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரே, அவருக்குப் பயப்படுகிற சிறியோரும் பெரியோருமானவர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள் என்று ஒரு சத்தம் சிங்காசனத்திலிருந்து பிறந்தது.
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
| Καὶ | kai | kay | |
| φωνὴ | phōnē | foh-NAY | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τοῦ | tou | too | |
| θρόνου | thronou | THROH-noo | |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane | |
| λέγουσα | legousa | LAY-goo-sa | |
| Αἰνεῖτε | aineite | ay-NEE-tay | |
| τὸν | ton | tone | |
| Θεὸν | theon | thay-ONE | |
| ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE | |
| πάντες | pantes | PAHN-tase | |
| οἱ | hoi | oo | |
| δοῦλοι | douloi | THOO-loo | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| φοβούμενοι | phoboumenoi | foh-VOO-may-noo | |
| αὐτόν | auton | af-TONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μικροὶ | mikroi | mee-KROO | |
| καὶ | kai | kay | |
| οἱ | hoi | oo | |
| μεγάλοι | megaloi | may-GA-loo |
Cross Reference
Psalm 135:1
Praise all of you the LORD. Praise all of you the name of the LORD; praise him, O all of you servants of the LORD.
Psalm 134:1
Behold, bless all of you the LORD, all you servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Psalm 148:11
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
Revelation 11:18
And the nations were angry, and your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that you should give reward unto your servants the prophets, and to the saints, and them that fear your name, small and great; and should destroy them which destroy the earth.
Revelation 7:15
Therefore are they before the throne of God, and serve him day and night in his temple: and he that sits on the throne shall dwell among them.
Psalm 150:6
Let every thing that has breath praise the LORD. Praise all of you the LORD.
Psalm 135:19
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
Psalm 103:20
Bless the LORD, all of you his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Psalm 22:23
All of you that fear the LORD, praise him; all you the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all you the seed of Israel.
Revelation 20:12
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
Revelation 16:17
And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
Tags மேலும் நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரே அவருக்குப் பயப்படுகிற சிறியோரும் பெரியோருமானவர்களே நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள் என்று ஒரு சத்தம் சிங்காசனத்திலிருந்து பிறந்தது
Revelation 19:5 Concordance Revelation 19:5 Interlinear Revelation 19:5 Image