Revelation 16:12
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
Tamil Indian Revised Version
ஆறாம் தூதன் தன் கலசத்தில் உள்ளதை ஐபிராத்து என்னும் பெரிய நதியில் ஊற்றினான்; அப்பொழுது சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்து வரும் ராஜாக்களுக்கு வழி ஆயத்தமாகும்படி அந்த நதியின் தண்ணீர் வற்றிப்போனது.
Tamil Easy Reading Version
ஆறாம் தேவதூதன் தன் கிண்ணத்தில் இருந்ததை ஐபிராத்து என்னும் பெரிய ஆற்றில் எறிந்தான். அதிலுள்ள நீர் வற்றிப்போனது. அதனால் கீழ்நாட்டில் உள்ள அரசர்கள் வர வழி தயார் ஆயிற்று.
Thiru Viviliam
ஆறாம் வானதூதர் தம் கிண்ணத்தில் இருந்ததை யூப்பிரத்தீசு பேராற்றில் ஊற்றினார். உடனே அதன் தண்ணீர் வற்றிப்போனது. அதனால் கீழை நாட்டு மன்னர்கள் பயன்படுத்த பாதை உண்டாயிற்று.
King James Version (KJV)
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
American Standard Version (ASV)
And the sixth poured out his bowl upon the great river, the `river’ Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way might by made ready for the kings that `come’ from the sunrising.
Bible in Basic English (BBE)
And the sixth let what was in his vessel come out on the great river Euphrates; and it became dry, so that the way might be made ready for the kings from the east.
Darby English Bible (DBY)
And the sixth poured out his bowl on the great river Euphrates; and its water was dried up, that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared.
World English Bible (WEB)
The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be made ready for the kings that come from the sunrise.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the sixth messenger did pour out his vial upon the great river, the Euphrates, and dried up was its water, that the way of the kings who are from the rising of the sun may be made ready;
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 16:12
ஆறாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை ஐப்பிராத்து என்னும் பெரிய நதியின்மேல் ஊற்றினான்: அப்பொழுது சூரியன் உதிக்குந் திசையிலிருந்தும் ராஜாக்களுக்கு வழி ஆயத்தமாகும்படி அந்த நதியின் தண்ணீர் வற்றிப்போயிற்று.
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
| Καὶ | kai | kay | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἕκτος | hektos | AKE-tose | |
| ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose | |
| ἐξέχεεν | execheen | ayks-A-hay-ane | |
| τὴν | tēn | tane | |
| φιάλην | phialēn | fee-AH-lane | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τὸν | ton | tone | |
| ποταμὸν | potamon | poh-ta-MONE | |
| τὸν | ton | tone | |
| μέγαν | megan | MAY-gahn | |
| τὸν | ton | tone | |
| Εὐφράτην | euphratēn | afe-FRA-tane | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐξηράνθη | exēranthē | ay-ksay-RAHN-thay | |
| τὸ | to | toh | |
| ὕδωρ | hydōr | YOO-thore | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| ἑτοιμασθῇ | hetoimasthē | ay-too-ma-STHAY | |
| ἡ | hē | ay | |
| ὁδὸς | hodos | oh-THOSE | |
| τῶν | tōn | tone | |
| βασιλέων | basileōn | va-see-LAY-one | |
| τῶν | tōn | tone | |
| ἀπὸ | apo | ah-POH | |
| ἀνατολῶν | anatolōn | ah-na-toh-LONE | |
| ἡλίου | hēliou | ay-LEE-oo |
Cross Reference
Revelation 9:14
Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.
Jeremiah 51:36
Therefore thus says the LORD; Behold, I will plead your cause, and take vengeance for you; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
Isaiah 44:27
That says to the deep, Be dry, and I will dry up your rivers:
Isaiah 41:25
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treads clay.
Isaiah 11:15
And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall strike it in the seven streams, and make men go over dryshod.
Revelation 17:15
And he says unto me, The waters which you saw, where the whore sits, are races and tribes, and multitudes, and nations, and tongues.
Revelation 11:14
The second woe is past; and, behold, the third woe comes quickly.
Revelation 7:2
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
Daniel 11:43
But he shall have power over the treasures of gold and of silver, and over all the precious things of Egypt: and the Libyans and the Ethiopians shall be at his steps.
Ezekiel 38:1
And the word of the LORD came unto me, saying,
Jeremiah 50:38
A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.
Isaiah 46:11
Calling a ravenous bird from the east, the man that executes my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
Isaiah 42:15
I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
Isaiah 41:2
Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
Isaiah 8:7
Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
Tags ஆறாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை ஐப்பிராத்து என்னும் பெரிய நதியின்மேல் ஊற்றினான் அப்பொழுது சூரியன் உதிக்குந் திசையிலிருந்தும் ராஜாக்களுக்கு வழி ஆயத்தமாகும்படி அந்த நதியின் தண்ணீர் வற்றிப்போயிற்று
Revelation 16:12 Concordance Revelation 16:12 Interlinear Revelation 16:12 Image