Psalm 55:21
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Tamil Indian Revised Version
அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவனுடைய இருதயமோ யுத்தம்; அவனுடைய வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள். ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
என் பகைவர்கள் தங்கள் சொந்த நண்பர்களைத் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் செய்வதாக ஒப்புக்கொள்ளும் காரியங்களைச் செய்யமாட்டார்கள். என் பகைவர்கள் மென்மையாகப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் சமாதானத்தைக் குறித்துப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் யுத்தங்களுக்குத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் சொற்கள் எண்ணெயைப் போல் மிருதுவானவை. ஆனால் அவை கத்தியைப்போல் ஊடுருவக் கூடியவை.
Thiru Viviliam
⁽அவன் பேச்சு␢ வெண்ணெயிலும் மிருதுவானது;␢ அவன் உள்ளத்திலோ போர்வெறி;␢ அவன் சொற்கள்␢ எண்ணெயிலும் மென்மையானவை;␢ அவையோ உருவிய வாள்கள்.⁾
King James Version (KJV)
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
American Standard Version (ASV)
His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.
Bible in Basic English (BBE)
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart; his words were softer than oil, but they were sharp swords.
Darby English Bible (DBY)
Smooth were the milky [words] of his mouth, but his heart was war; his words were softer than oil, yet are they drawn swords.
Webster’s Bible (WBT)
He hath put forth his hands against such as are at peace with him: he hath broken his covenant.
World English Bible (WEB)
His mouth was smooth as butter, But his heart was war. His words were softer than oil, Yet they were drawn swords.
Young’s Literal Translation (YLT)
Sweeter than honey hath been his mouth, And his heart `is’ war! Softer have been his words than oil, And they `are’ drawn `swords’.
சங்கீதம் Psalm 55:21
அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள், ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
| חָלְק֤וּ׀ | ḥolqû | hole-KOO | |
| מַחְמָאֹ֣ת | maḥmāʾōt | mahk-ma-OTE | |
| פִּיו֮ | pîw | peeoo | |
| וּֽקֲרָב | ûqărob | OO-kuh-rove | |
| לִ֫בּ֥וֹ | libbô | LEE-boh | |
| רַכּ֖וּ | rakkû | RA-koo | |
| דְבָרָ֥יו | dĕbārāyw | deh-va-RAV | |
| מִשֶּׁ֗מֶן | miššemen | mee-SHEH-men | |
| וְהֵ֣מָּה | wĕhēmmâ | veh-HAY-ma | |
| פְתִחֽוֹת׃ | pĕtiḥôt | feh-tee-HOTE |
Cross Reference
Psalm 28:3
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Proverbs 5:3
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Psalm 57:4
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
John 13:2
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
Luke 20:20
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.
Matthew 26:25
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, You have said.
Proverbs 26:28
A lying tongue hates those that are afflicted by it; and a flattering mouth works ruin.
Proverbs 26:24
He that hates dissembles with his lips, and lays up deceit within him;
Proverbs 12:18
There is that speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
Psalm 64:3
Who sharpen their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
Psalm 62:4
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
Psalm 59:7
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, does hear?
Psalm 12:2
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Tags அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள் அவன் இருதயமோ யுத்தம் அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள் ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்
Psalm 55:21 Concordance Psalm 55:21 Interlinear Psalm 55:21 Image