Psalm 44:14
You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் தேசங்களுக்குள்ளே பழமொழியாக இருக்கவும், மக்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதூக்கவும் செய்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் கூறும் வேடிக்கைக் கதைகளில் ஒன்றானோம். தங்களுக்கென நாடற்ற ஜனங்கள் கூட எங்களைப் பார்த்து நகைத்துத் தலையைக் குலுக்குகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽வேற்றினத்தாரிடையே எங்களை␢ ஒரு பழிச்சொல்லாக்கினீர்;␢ ஏனைய மக்கள் எங்களைப் பார்த்துத்␢ தலையசைத்து நகைக்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
American Standard Version (ASV)
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Bible in Basic English (BBE)
Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.
Darby English Bible (DBY)
Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Webster’s Bible (WBT)
Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.
World English Bible (WEB)
You make us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
சங்கீதம் Psalm 44:14
நாங்கள் ஜாதிகளுக்குள்ளே பழமொழியாயிருக்கவும் ஜனங்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதுலுக்கவும் செய்கிறீர்.
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
| תְּשִׂימֵ֣נוּ | tĕśîmēnû | teh-see-MAY-noo | |
| מָ֭שָׁל | māšol | MA-shole | |
| בַּגּוֹיִ֑ם | baggôyim | ba-ɡoh-YEEM | |
| מְנֽוֹד | mĕnôd | meh-NODE | |
| רֹ֝֗אשׁ | rōš | rohsh | |
| בַּלְאֻמִּֽים׃ | balʾummîm | bahl-oo-MEEM |
Cross Reference
Jeremiah 24:9
And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
Job 16:4
I also could speak as all of you do: if your soul were in my soul's position, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
2 Kings 19:21
This is the word that the LORD has spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
Lamentations 2:15
All that pass by clap their hands at you; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Isaiah 37:22
This is the word which the LORD has spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, has despised you, and laughed you to scorn; the daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
Psalm 109:25
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shook their heads.
Psalm 22:7
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Job 17:6
He has made me also a byword of the people; and in old times I was as a timbrel.
2 Chronicles 7:20
Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it to be a proverb and a byword among all nations.
1 Kings 9:7
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
Deuteronomy 28:37
And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.
Tags நாங்கள் ஜாதிகளுக்குள்ளே பழமொழியாயிருக்கவும் ஜனங்கள் எங்களைக்குறித்துத் தலைதுலுக்கவும் செய்கிறீர்
Psalm 44:14 Concordance Psalm 44:14 Interlinear Psalm 44:14 Image