Psalm 41:9
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, has lifted up his heel against me.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய உயிர்நண்பனும், நான் நம்பினவனும், என்னுடைய அப்பம் சாப்பிட்டவனுமாகிய மனிதனும், என்மேல் தன்னுடைய குதிகாலைத் தூக்கினான்.
Tamil Easy Reading Version
என் சிறந்த நண்பன் என்னோடு சாப்பிட்டான். நான் அவனை நம்பினேன். ஆனால் இப்போது அவனும் எனக்கெதிராகத் திரும்பிவிட்டான்.
Thiru Viviliam
⁽என் உற்ற நண்பன்,␢ நான் பெரிதும் நம்பினவன்,␢ என் உணவை உண்டவன்,␢ எனக்கு இரண்டகமாகத்␢ தம் குதிகாலைத் தூக்குகின்றான்.⁾
King James Version (KJV)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
American Standard Version (ASV)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, Who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Bible in Basic English (BBE)
Even my dearest friend, in whom I had faith, who took bread with me, is turned against me.
Darby English Bible (DBY)
Yea, mine own familiar friend, in whom I confided, who did eat of my bread, hath lifted up [his] heel against me.
Webster’s Bible (WBT)
An evil disease, say they, cleaveth fast to him: and now that he lieth he shall rise no more.
World English Bible (WEB)
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, Who ate bread with me, Has lifted up his heel against me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Even mine ally, in whom I trusted, One eating my bread, made great the heel against me,
சங்கீதம் Psalm 41:9
என் பிராணசிநேகிதனும், நான் நம்பினவனும், என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும், என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்.
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
| גַּם | gam | ɡahm | |
| אִ֤ישׁ | ʾîš | eesh | |
| שְׁלוֹמִ֨י׀ | šĕlômî | sheh-loh-MEE | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| בָּטַ֣חְתִּי | bāṭaḥtî | ba-TAHK-tee | |
| ב֭וֹ | bô | voh | |
| אוֹכֵ֣ל | ʾôkēl | oh-HALE | |
| לַחְמִ֑י | laḥmî | lahk-MEE | |
| הִגְדִּ֖יל | higdîl | heeɡ-DEEL | |
| עָלַ֣י | ʿālay | ah-LAI | |
| עָקֵֽב׃ | ʿāqēb | ah-KAVE |
Cross Reference
John 13:18
I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eats bread with me has lifted up his heel against me.
Job 19:19
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Jeremiah 20:10
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Possibly he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
2 Samuel 15:12
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
Micah 7:5
Trust all of you not in a friend, put all of you not confidence in a guide: keep the doors of your mouth from her that lies in your bosom.
Psalm 55:12
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Job 19:13
He has put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily cut off from me.
John 13:26
Jesus answered, He it is, to whom I shall give a morsel, when I have dipped it. And when he had dipped the morsel, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Matthew 26:23
And he answered and said, He that dips his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Obadiah 1:7
All the men of your confederacy have brought you even to the border: the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; that they eat your bread have laid a wound under you: there is none understanding in him.
Deuteronomy 32:15
But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are becoming fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Psalm 55:20
He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.
Tags என் பிராணசிநேகிதனும் நான் நம்பினவனும் என் அப்பம் புசித்தவனுமாகிய மனுஷனும் என்மேல் தன் குதிகாலைத் தூக்கினான்
Psalm 41:9 Concordance Psalm 41:9 Interlinear Psalm 41:9 Image