Proverbs 31:16
She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.
Tamil Indian Revised Version
ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன்னுடைய கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சைத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
Tamil Easy Reading Version
அவள் நிலத்தைப் பார்த்து வாங்குவாள். அவள் பணத்தைச் சம்பாதித்துச் சேர்த்து திராட்சைக் கொடிகளை நடுவாள்.
Thiru Viviliam
⁽ஒரு நிலத்தை வாங்கும்போது தீர எண்ணிப்பார்த்தே வாங்குவாள்; தன் ஊதி யத்தைகொண்டு அதில் கொடிமுந்திரித் தோட்டம் அமைப்பாள்.⁾
King James Version (KJV)
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
American Standard Version (ASV)
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Bible in Basic English (BBE)
After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
Darby English Bible (DBY)
She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.
World English Bible (WEB)
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Young’s Literal Translation (YLT)
She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
நீதிமொழிகள் Proverbs 31:16
ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன் கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
| זָמְמָ֣ה | zommâ | zome-MA | |
| שָׂ֭דֶה | śāde | SA-deh | |
| וַתִּקָּחֵ֑הוּ | wattiqqāḥēhû | va-tee-ka-HAY-hoo | |
| מִפְּרִ֥י | mippĕrî | mee-peh-REE | |
| כַ֝פֶּ֗יהָ | kappêhā | HA-PAY-ha | |
| נָ֣טְעָ | nāṭĕʿā | NA-teh-ah | |
| כָּֽרֶם׃ | kārem | KA-rem |
Cross Reference
Joshua 15:18
And it came to pass, as she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off her ass; and Caleb said unto her, What would you?
Song of Solomon 8:12
My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.
Matthew 13:44
Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man has found, he hides, and for joy thereof goes and sells all that he has, and buys that field.
Tags ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள் தன் கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்
Proverbs 31:16 Concordance Proverbs 31:16 Interlinear Proverbs 31:16 Image