Proverbs 28:2
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
Tamil Indian Revised Version
தேசத்தின் பாவத்தினால் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராக இருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனிதனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு நாடு அடிபணிய மறுத்தால், அது குறுகிய காலமே ஆளும் தீய தலைவர்களைப் பெறும். ஆனால் ஒரு நாட்டிற்கு நல்லவனும் ஞானவானுமாகிய ஒருவன் தலைவனாக இருந்தால், அங்கே நீண்டக் காலம் நிலைத்த ஆட்சி நடைபெறும்.
Thiru Viviliam
⁽ஒரு நாட்டில் அறிவும் விவேகமுமுள்ள தலைவர்கள் இருந்தால், அதன் ஆட்சி வலிமை வாய்ந்ததாய் நிலைத்திருக்கும்; ஆனால் ஒரு நாட்டினர் தீவினை புரிவார்களாயின், ஆளுகை அடுத்தடுத்துக் கைமாறிக் கொண்டே இருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
American Standard Version (ASV)
For the transgression of a land many are the princes thereof; But by men of understanding `and’ knowledge the state `thereof’ shall be prolonged.
Bible in Basic English (BBE)
Because of the sin of the land, its troubles are increased; but by a man of wisdom and knowledge they will be put out like a fire.
Darby English Bible (DBY)
By the transgression of a land many are the princes thereof; but by a man of understanding [and] of knowledge, [its] stability is prolonged.
World English Bible (WEB)
In rebellion, a land has many rulers, But order is maintained by a man of understanding and knowledge.
Young’s Literal Translation (YLT)
By the transgression of a land many `are’ its heads. And by an intelligent man, Who knoweth right — it is prolonged.
நீதிமொழிகள் Proverbs 28:2
தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள்; புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்.
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
| בְּפֶ֣שַֽׁע | bĕpešaʿ | beh-FEH-sha | |
| אֶ֭רֶץ | ʾereṣ | EH-rets | |
| רַבִּ֣ים | rabbîm | ra-BEEM | |
| שָׂרֶ֑יהָ | śārêhā | sa-RAY-ha | |
| וּבְאָדָ֥ם | ûbĕʾādām | oo-veh-ah-DAHM | |
| מֵבִ֥ין | mēbîn | may-VEEN | |
| יֹ֝דֵ֗עַ | yōdēaʿ | YOH-DAY-ah | |
| כֵּ֣ן | kēn | kane | |
| יַאֲרִֽיךְ׃ | yaʾărîk | ya-uh-REEK |
Cross Reference
Genesis 45:5
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that all of you sold me here: for God did send me before you to preserve life.
Hosea 13:11
I gave you a king in mine anger, and took him away in my wrath.
Daniel 4:27
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto you, and break off your sins by righteousness, and yours iniquities by showing mercy to the poor; if it may be a lengthening of your tranquillity.
Isaiah 58:12
And they that shall be of you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.
Isaiah 3:1
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, does take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
Ecclesiastes 9:15
Now there was found in it a poor wise man, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
Job 22:28
You shall also decree a thing, and it shall be established unto you: and the light shall shine upon your ways.
2 Chronicles 36:1
Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father's position in Jerusalem.
2 Chronicles 32:20
And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.
2 Kings 15:8
In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
1 Kings 16:8
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
1 Kings 15:28
Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his position.
1 Kings 15:25
And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.
Tags தேசத்தின் பாவத்தினிமித்தம் அதின் அதிகாரிகள் அநேகராயிருக்கிறார்கள் புத்தியும் அறிவுமுள்ள மனுஷனாலோ அதின் நற்சீர் நீடித்திருக்கும்
Proverbs 28:2 Concordance Proverbs 28:2 Interlinear Proverbs 28:2 Image