Proverbs 26:2
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Tamil Indian Revised Version
அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலவும், தகைவிலான் குருவி பறந்து போவதுபோலவும், காரணம் இல்லாமல் சொன்னசாபம் தங்காது.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உனக்குக் கேடு ஏற்படும்படி சபித்தால் அதற்காகக் கவலைப்படாதே. நீ தவறு செய்யாமல் இருந்தால் உனக்கு எந்தக் கேடும் ஏற்படாது. அவர்களின் வார்த்தைகள் நிற்காமல் பறந்து செல்லும் தடுக்க முடியாத பறவைகளைப் போன்றிருக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽சிட்டுக் குருவியும் அடைக்கலான் குருவியும் பறந்து திரிவது போல, காரணமின்றி இட்ட சாபமும் காற்றாய்ப் பறந்துபோகும்.⁾
King James Version (KJV)
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
American Standard Version (ASV)
As the sparrow in her wandering, as the swallow in her flying, So the curse that is causeless alighteth not.
Bible in Basic English (BBE)
As the sparrow in her wandering and the swallow in her flight, so the curse does not come without a cause.
Darby English Bible (DBY)
As the sparrow for flitting about, as the swallow for flying, so a curse undeserved shall not come.
World English Bible (WEB)
Like a fluttering sparrow, Like a darting swallow, So the undeserved curse doesn’t come to rest.
Young’s Literal Translation (YLT)
As a bird by wandering, as a swallow by flying, So reviling without cause doth not come.
நீதிமொழிகள் Proverbs 26:2
அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலும், தகைவிலான் குருவி பறந்துபோவதுபோலும், காரணமில்லாமல் இட்ட சாபம் தங்காது.
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
| כַּצִּפּ֣וֹר | kaṣṣippôr | ka-TSEE-pore | |
| לָ֭נוּד | lānûd | LA-nood | |
| כַּדְּר֣וֹר | kaddĕrôr | ka-deh-RORE | |
| לָע֑וּף | lāʿûp | la-OOF | |
| כֵּ֥ן | kēn | kane | |
| קִֽלְלַ֥ת | qilĕlat | kee-leh-LAHT | |
| חִ֝נָּ֗ם | ḥinnām | HEE-NAHM | |
| ל֣אֹ | lʾō | loh | |
| תָבֹֽא׃ | tābōʾ | ta-VOH |
Cross Reference
Numbers 23:8
How shall I curse, whom God has not cursed? or how shall I defy, whom the LORD has not defied?
2 Samuel 16:12
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
Deuteronomy 23:4
Because they met you not with bread and with water in the way, when all of you came forth out of Egypt; and because they hired against you Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse you.
1 Samuel 14:28
Then answered one of the people, and said, Your father strictly charged the people with an oath, saying, Cursed be the man that eats any food this day. And the people were faint.
1 Samuel 17:43
And the Philistine said unto David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
Nehemiah 13:2
Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: nevertheless our God turned the curse into a blessing.
Psalm 109:28
Let them curse, but bless you: when they arise, let them be ashamed; but let your servant rejoice.
Proverbs 27:8
As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.
Tags அடைக்கலான் குருவி அலைந்துபோவதுபோலும் தகைவிலான் குருவி பறந்துபோவதுபோலும் காரணமில்லாமல் இட்ட சாபம் தங்காது
Proverbs 26:2 Concordance Proverbs 26:2 Interlinear Proverbs 26:2 Image