Proverbs 25:20
As he that takes away a garment in cold weather, and as vinegar upon alkali, so is he that sings songs to an heavy heart.
Tamil Indian Revised Version
மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாடல்களைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் ஆடையை களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் ஊற்றிய காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
வருத்தத்தோடு இருக்கிறவன் முன்னால் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடுவது ஒருவன் குளிரால் வருந்தும்போது ஆடையைப் பறிப்பது போன்றதாகும். அது வெடிப்பின் மேல் காடியைக் கலப்பது போன்றது ஆகும்.
Thiru Viviliam
⁽மனத்துயரமுள்ளவரைப் பாட்டுப் பாடச் செய்தல், குளிரில் உடைகளைக் களைவது போலவும், புண்ணில் காடியை வார்ப்பது போலவும் இருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
American Standard Version (ASV)
`As’ one that taketh off a garment in cold weather, `and as’ vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.
Bible in Basic English (BBE)
Like one who takes off clothing in cold weather and like acid on a wound, is he who makes melody to a sad heart.
Darby English Bible (DBY)
[As] he that taketh off a garment in cold weather, [and as] vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a sad heart.
World English Bible (WEB)
As one who takes away a garment in cold weather, Or vinegar on soda, So is one who sings songs to a heavy heart.
Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is taking away a garment in a cold day, `Is as’ vinegar on nitre, And a singer of songs on a sad heart.
நீதிமொழிகள் Proverbs 25:20
மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
| מַ֥עֲדֶה | maʿăde | MA-uh-deh | |
| בֶּ֨גֶד׀ | beged | BEH-ɡed | |
| בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| קָ֭רָה | qārâ | KA-ra | |
| חֹ֣מֶץ | ḥōmeṣ | HOH-mets | |
| עַל | ʿal | al | |
| נָ֑תֶר | nāter | NA-ter | |
| וְשָׁ֥ר | wĕšār | veh-SHAHR | |
| בַּ֝שִּׁרִ֗ים | bašširîm | BA-shee-REEM | |
| עַ֣ל | ʿal | al | |
| לֶב | leb | lev | |
| רָֽע׃ | rāʿ | ra |
Cross Reference
Romans 12:15
Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
Ecclesiastes 3:4
A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
James 5:15
And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
James 2:15
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,
Daniel 6:18
Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.
Isaiah 58:7
Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you hide not yourself from yours own flesh?
Proverbs 10:26
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Psalm 137:3
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us delight, saying, Sing us one of the songs of Zion.
Job 24:7
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
Deuteronomy 24:12
And if the man be poor, you shall not sleep with his pledge:
Tags மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன் குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும் வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்
Proverbs 25:20 Concordance Proverbs 25:20 Interlinear Proverbs 25:20 Image