Proverbs 22:6
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Tamil Indian Revised Version
பிள்ளையை நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவனுடைய முதிர்வயதிலும் அதை விடாமல் இருப்பான்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரு பிள்ளை இளமையாக இருக்கும்போதே வாழ்வதற்கான நல்ல வழிகளை அவனுக்குப் போதியுங்கள். அப்போது அவன் வளர்ந்தபிறகும் தொடர்ந்து நல்ல வழியிலேயே நடப்பான்.
Thiru Viviliam
⁽நல்வழியில் நடக்கப் பிள்ளையைப் பழக்கு; முதுமையிலும் அவர் அந்தப் பழக்கத்தை விட்டு விடமாட்டார்.⁾
King James Version (KJV)
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
American Standard Version (ASV)
Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
Bible in Basic English (BBE)
If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
Darby English Bible (DBY)
Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.
World English Bible (WEB)
Train up a child in the way he should go, And when he is old he will not depart from it.
Young’s Literal Translation (YLT)
Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.
நீதிமொழிகள் Proverbs 22:6
பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
| חֲנֹ֣ךְ | ḥănōk | huh-NOKE | |
| לַ֭נַּעַר | lannaʿar | LA-na-ar | |
| עַל | ʿal | al | |
| פִּ֣י | pî | pee | |
| דַרְכּ֑וֹ | darkô | dahr-KOH | |
| גַּ֥ם | gam | ɡahm | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| יַ֝זְקִ֗ין | yazqîn | YAHZ-KEEN | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יָס֥וּר | yāsûr | ya-SOOR | |
| מִמֶּֽנָּה׃ | mimmennâ | mee-MEH-na |
Cross Reference
Ephesians 6:4
And, all of you fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
2 Timothy 3:15
And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
Genesis 18:19
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he has spoken of him.
Deuteronomy 6:7
And you shall teach them diligently unto your children, and shall talk of them when you sit in yours house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.
Psalm 78:3
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
Deuteronomy 4:9
Only take heed to yourself, and keep your soul diligently, lest you forget the things which yours eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life: but teach them your sons, and your sons' sons;
1 Samuel 1:28
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
1 Samuel 12:2
And now, behold, the king walks before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons are with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
1 Samuel 2:26
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
Tags பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்
Proverbs 22:6 Concordance Proverbs 22:6 Interlinear Proverbs 22:6 Image