Proverbs 21:14
A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Tamil Indian Revised Version
இரகசியமாக கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள லஞ்சம் கோபத்தை ஆற்றும்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உன்மீது கோபமாக இருந்தால் இரகசியமாக அவனுக்கு ஒரு அன்பளிப்பைக் கொடு. அது அவனது கோபத்தைத் தடுக்கும்.
Thiru Viviliam
⁽மறைவாக நன்கொடை கொடுத்து சினத்தைத் தணிப்பார்கள்; மடியில் கைக்கூலி திணித்துச் சீற்றத்தை ஆற்றுவார்கள்.⁾
King James Version (KJV)
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
American Standard Version (ASV)
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
Bible in Basic English (BBE)
By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.
Darby English Bible (DBY)
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
World English Bible (WEB)
A gift in secret pacifies anger; And a bribe in the cloak, strong wrath.
Young’s Literal Translation (YLT)
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.
நீதிமொழிகள் Proverbs 21:14
அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும்; மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
| מַתָּ֣ן | mattān | ma-TAHN | |
| בַּ֭סֵּתֶר | bassēter | BA-say-ter | |
| יִכְפֶּה | yikpe | yeek-PEH | |
| אָ֑ף | ʾāp | af | |
| וְשֹׁ֥חַד | wĕšōḥad | veh-SHOH-hahd | |
| בַּ֝חֵ֗ק | baḥēq | BA-HAKE | |
| חֵמָ֥ה | ḥēmâ | hay-MA | |
| עַזָּֽה׃ | ʿazzâ | ah-ZA |
Cross Reference
Proverbs 18:16
A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
Proverbs 19:6
Many will implore the favour of the prince: and every man is a friend to him that gives gifts.
Proverbs 17:8
A gift is as a precious stone in the eyes of him that has it: anywhere it turns, it prospers.
Genesis 32:20
And say all of you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; possibly he will accept of me.
Genesis 43:11
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
1 Samuel 25:35
So David received of her hand that which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to yours house; see, I have hearkened to your voice, and have accepted your person.
Proverbs 17:23
A wicked man takes a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
Matthew 6:3
But when you do alms, let not your left hand know what your right hand does:
Tags அந்தரங்கமாய்க் கொடுக்கப்பட்ட வெகுமதி கோபத்தைத் தணிக்கும் மடியிலுள்ள பரிதானம் குரோதத்தை ஆற்றும்
Proverbs 21:14 Concordance Proverbs 21:14 Interlinear Proverbs 21:14 Image