Proverbs 14:13
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that delight is heaviness.
Tamil Indian Revised Version
சிரிப்பிலும் மனதிற்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் வெளியே சிரித்துக்கொண்டிருந்தாலும் உள்ள சோகமாக இருக்கலாம். அச்சிரிப்புக்குப் பிறகும்கூட, அத்துயரமானது அவனோடேயே இருக்கிறது.
Thiru Viviliam
⁽நகைப்பிலும் துயரமுண்டு; மகிழ்ச்சியை அடுத்து வருத்தமும் உண்டு.⁾
King James Version (KJV)
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
American Standard Version (ASV)
Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
Bible in Basic English (BBE)
Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
Darby English Bible (DBY)
Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
World English Bible (WEB)
Even in laughter the heart may be sorrowful, And mirth may end in heaviness.
Young’s Literal Translation (YLT)
Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy `is’ affliction.
நீதிமொழிகள் Proverbs 14:13
நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு; அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்.
Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
| גַּם | gam | ɡahm | |
| בִּשְׂחֹ֥ק | biśḥōq | bees-HOKE | |
| יִכְאַב | yikʾab | yeek-AV | |
| לֵ֑ב | lēb | lave | |
| וְאַחֲרִיתָ֖הּ | wĕʾaḥărîtāh | veh-ah-huh-ree-TA | |
| שִׂמְחָ֣ה | śimḥâ | seem-HA | |
| תוּגָֽה׃ | tûgâ | too-ɡA |
Cross Reference
Ecclesiastes 2:2
I said of laughter, It is mad: and of delight, What does it?
Proverbs 5:4
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
Ecclesiastes 2:10
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
Ecclesiastes 7:5
It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.
Ecclesiastes 11:9
Rejoice, O young man, in your youth; and let your heart cheer you in the days of your youth, and walk in the ways of yours heart, and in the sight of yours eyes: but know you, that for all these things God will bring you into judgment.
Luke 16:25
But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.
James 4:9
Be afflicted, and mourn, and weep: let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
Revelation 18:7
How much she has glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she says in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
Tags நகைப்பிலும் மனதுக்குத் துக்கமுண்டு அந்த மகிழ்ச்சியின் முடிவு சஞ்சலம்
Proverbs 14:13 Concordance Proverbs 14:13 Interlinear Proverbs 14:13 Image