Philippians 2:27
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Tamil Indian Revised Version
அவன் வியாதிப்பட்டு மரணத்திற்கு அருகில் இருந்தது உண்மைதான். ஆனாலும், தேவன் அவனுக்கு இரங்கினார்; அவனுக்கு இரங்கினதுமட்டுமல்லாமல், துக்கத்தின்மேல் துக்கம் எனக்கு உண்டாகாதபடி, எனக்கும் இரங்கினார்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் நோயால் சாவுக்கு அருகில் இருந்தான். தேவன் அவனுக்கு மட்டுமல்ல எனக்கும் கூட உதவினார். ஆகவே எனக்கு துக்கத்தின் மேல் துக்கம் உண்டாகவில்லை.
Thiru Viviliam
அவர் உடல்நலம் குன்றி, இறக்கும் நிலையில் இருந்தது உண்மையே. ஆனால், கடவுள் அவர்மேல் இரக்கம் கொண்டார். அவர்மேல் மட்டும் அல்ல, துயரத்துக்கு மேல் துயரம் எனக்கு நேராதபடி, என்மேலும் இரக்கம் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
American Standard Version (ASV)
for indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow upon sorrow.
Bible in Basic English (BBE)
For in fact he was ill almost to death: but God had mercy on him; and not only on him but on me, so that I might not have grief on grief.
Darby English Bible (DBY)
for he was also sick close to death, but God had mercy on him, and not indeed on him alone, but also on me, that I might not have sorrow upon sorrow.
World English Bible (WEB)
For indeed he was sick, nearly to death, but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, that I might not have sorrow on sorrow.
Young’s Literal Translation (YLT)
for he also ailed nigh to death, but God did deal kindly with him, and not with him only, but also with me, that sorrow upon sorrow I might not have.
பிலிப்பியர் Philippians 2:27
அவன் வியாதிப்பட்டு மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது மெய்தான். ஆகிலும், தேவன் அவனுக்கு இரங்கினார்; அவனுக்கு இரங்கினதுமல்லாமல், துக்கத்தின்மேல் துக்கம் எனக்கு உண்டாகாதபடிக்கு, எனக்கும் இரங்கினார்.
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
| καὶ | kai | kay | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἠσθένησεν | ēsthenēsen | ay-STHAY-nay-sane | |
| παραπλήσιον | paraplēsion | pa-ra-PLAY-see-one | |
| θανάτῳ· | thanatō | tha-NA-toh | |
| ἀλλ' | all | al | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| αὐτόν | auton | af-TONE | |
| ἠλέησεν | ēleēsen | ay-LAY-ay-sane | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| δὲ | de | thay | |
| μόνον | monon | MOH-none | |
| ἀλλὰ | alla | al-LA | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἐμέ | eme | ay-MAY | |
| ἵνα | hina | EE-na | |
| μὴ | mē | may | |
| λύπην | lypēn | LYOO-pane | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| λύπῃ | lypē | LYOO-pay | |
| σχῶ | schō | skoh |
Cross Reference
2 Kings 20:1
In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus says the LORD, Set yours house in order; for you shall die, and not live.
Jeremiah 10:24
O LORD, correct me, but with judgment; not in yours anger, lest you bring me to nothing.
Jeremiah 45:3
You did say, Woe is me now! for the LORD has added grief to my sorrow; I fainted in my sighing, and I find no rest.
Habakkuk 3:2
O LORD, I have heard your speech, and was afraid: O LORD, revive your work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
John 11:3
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.
Acts 9:37
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
Acts 9:39
Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
1 Corinthians 10:13
There has no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that all of you are able; but will with the temptation also make a way to escape, that all of you may be able to bear it.
2 Corinthians 2:7
So that contrariwise all of you ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
Jeremiah 8:18
When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.
Isaiah 43:2
When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overflow you: when you walk through the fire, you shall not be burned; neither shall the flame kindle upon you.
Isaiah 38:17
Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins behind your back.
Job 5:19
He shall deliver you in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch you.
Psalm 30:1
I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.
Psalm 30:10
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be you my helper.
Psalm 34:19
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivers him out of them all.
Psalm 103:3
Who forgives all yours iniquities; who heals all your diseases;
Psalm 107:18
Their soul detests all manner of food; and they draw near unto the gates of death.
Ecclesiastes 9:1
For all this I considered in my heart even to declare all this, that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God: no man knows either love or hatred by all that is before them.
Isaiah 27:8
In measure, when it shoots forth, you will debate with it: he stays his rough wind in the day of the east wind.
Philippians 2:30
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Tags அவன் வியாதிப்பட்டு மரணத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தது மெய்தான் ஆகிலும் தேவன் அவனுக்கு இரங்கினார் அவனுக்கு இரங்கினதுமல்லாமல் துக்கத்தின்மேல் துக்கம் எனக்கு உண்டாகாதபடிக்கு எனக்கும் இரங்கினார்
Philippians 2:27 Concordance Philippians 2:27 Interlinear Philippians 2:27 Image