Philippians 2:16
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
Tamil Indian Revised Version
எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பு இல்லாமலும் வாக்குவாதம் இல்லாமலும் செய்யுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
வாழ்வைக் கொடுக்கும் போதனையை அந்த மக்களுக்கும் நீங்கள் வழங்குங்கள். கிறிஸ்து மீண்டும் வரும்போது இது பற்றி நான் மிகவும் பெருமை அடைவேன். எனது பணி வீணாகவில்லை என்றும் நான் பெருமைகொள்வேன். ஏனென்றால் பந்தயத்தில் ஓடி நான் வென்றவனாவேன்.
Thiru Viviliam
கிறிஸ்துவின் நாளில் நான் பெருமையடையும் வகையில், வாழ்வின் வார்த்தையைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள். வீணாக நான் ஓடவில்லை, வெறுமனே நான் உழைக்கவில்லை என்பது அதனால் தெளிவாகும்.⒫
King James Version (KJV)
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
American Standard Version (ASV)
holding forth the word of life; that I may have whereof to glory in the day of Christ, that I did not run in vain neither labor in vain.
Bible in Basic English (BBE)
Offering the word of life; so that I may have glory in you in the day of Christ, because my running was not for nothing and my work was not without effect.
Darby English Bible (DBY)
holding forth [the] word of life, so as to be a boast for me in Christ’s day, that I have not run in vain nor laboured in vain.
World English Bible (WEB)
holding up the word of life; that I may have something to boast in the day of Christ, that I didn’t run in vain nor labor in vain.
Young’s Literal Translation (YLT)
the word of life holding forth, for rejoicing to me in regard to a day of Christ, that not in vain did I run, nor in vain did I labour;
பிலிப்பியர் Philippians 2:16
எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பில்லாமலும் தர்க்கிப்பில்லாமலும் செய்யுங்கள்.
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
| λόγον | logon | LOH-gone | |
| ζωῆς | zōēs | zoh-ASE | |
| ἐπέχοντες | epechontes | ape-A-hone-tase | |
| εἰς | eis | ees | |
| καύχημα | kauchēma | KAF-hay-ma | |
| ἐμοὶ | emoi | ay-MOO | |
| εἰς | eis | ees | |
| ἡμέραν | hēmeran | ay-MAY-rahn | |
| Χριστοῦ | christou | hree-STOO | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| εἰς | eis | ees | |
| κενὸν | kenon | kay-NONE | |
| ἔδραμον | edramon | A-thra-mone | |
| οὐδὲ | oude | oo-THAY | |
| εἰς | eis | ees | |
| κενὸν | kenon | kay-NONE | |
| ἐκοπίασα | ekopiasa | ay-koh-PEE-ah-sa |
Cross Reference
Galatians 2:2
And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
2 Corinthians 1:14
As also all of you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as all of you also are our's in the day of the Lord Jesus.
Psalm 71:17
O God, you have taught me from my youth: and until now have I declared your wondrous works.
1 Thessalonians 2:19
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Are not even all of you in the presence of our Lord Jesus Christ at his coming?
1 Thessalonians 3:5
For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
1 John 1:1
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
Revelation 22:17
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that hears say, Come. And let him that is thirsty come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
1 Peter 1:23
Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which lives and abides for ever.
Hebrews 4:12
For the word of God is active, and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
2 Timothy 2:15
Study to show yourself approved unto God, a workman that needs not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
Philippians 1:26
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
Galatians 4:11
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
Isaiah 49:4
Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
Matthew 10:27
What I tell you in darkness, that speak all of you in light: and what all of you hear in the ear, that preach all of you upon the housetops.
Luke 12:8
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:
John 6:63
It is the spirit that gives life; the flesh profits nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.
John 6:68
Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.
Acts 13:26
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fears God, to you is the word of this salvation sent.
Romans 10:8
But what says it? The word is nigh you, even in your mouth, and in your heart: that is, the word of faith, which we preach;
1 Corinthians 9:26
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:
Psalm 40:9
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, you know.
Tags எல்லாவற்றையும் முறுமுறுப்பில்லாமலும் தர்க்கிப்பில்லாமலும் செய்யுங்கள்
Philippians 2:16 Concordance Philippians 2:16 Interlinear Philippians 2:16 Image