Philippians 1:23
For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், இந்த இரண்டிற்கும் இடையே நான் நெருக்கப்படுகிறேன்; சரீரத்தைவிட்டுப் பிரிந்து, கிறிஸ்துவோடு இருக்க எனக்கு ஆசை உண்டு, அது அதிக நன்மையாக இருக்கும்;
Tamil Easy Reading Version
வாழ்வு, சாவு இரண்டிலொன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பது கடினமானது. இந்த வாழ்க்கையை விட்டுவிட்டு நான் கிறிஸ்துவோடு வாழ விரும்புகிறேன். அது சிறந்தது.
Thiru Viviliam
இந்த இரண்டுக்குமிடையே ஒரு இழுபறி நிலையில் உள்ளேன். உயிர் நீத்துக் கிறிஸ்துவோடு இருக்க வேண்டும் என்னும் ஆவல் ஒரு புறம். — இதுவே மிகச் சிறந்தது. —
King James Version (KJV)
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
American Standard Version (ASV)
But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
Bible in Basic English (BBE)
I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:
Darby English Bible (DBY)
But I am pressed by both, having the desire for departure and being with Christ, [for] [it is] very much better,
World English Bible (WEB)
But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
Young’s Literal Translation (YLT)
for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,
பிலிப்பியர் Philippians 1:23
ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன், தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து, கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு, அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்;
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
| συνέχομαι | synechomai | syoon-A-hoh-may | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐκ | ek | ake | |
| τῶν | tōn | tone | |
| δύο | dyo | THYOO-oh | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ἐπιθυμίαν | epithymian | ay-pee-thyoo-MEE-an | |
| ἔχων | echōn | A-hone | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὸ | to | toh | |
| ἀναλῦσαι | analysai | ah-na-LYOO-say | |
| καὶ | kai | kay | |
| σὺν | syn | syoon | |
| Χριστῷ | christō | hree-STOH | |
| εἶναι | einai | EE-nay | |
| πολλῷ | pollō | pole-LOH | |
| μᾶλλον | mallon | MAHL-lone | |
| κρεῖσσον· | kreisson | KREES-sone |
Cross Reference
2 Corinthians 5:8
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
2 Timothy 4:6
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Job 19:26
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Psalm 16:10
For you will not leave my soul in hell; neither will you suffer yours Holy One to see corruption.
Psalm 17:15
As for me, I will behold your face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with your likeness.
Luke 23:43
And Jesus said unto him, Verily I say unto you, To day shall you be with me in paradise.
John 12:26
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honour.
Revelation 14:13
And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, says the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
Revelation 7:14
And I said unto him, Sir, you know. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
1 Thessalonians 4:17
Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.
1 Thessalonians 2:13
For this cause also thank we God without ceasing, because, when all of you received the word of God which all of you heard of us, all of you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually works also in you that believe.
1 Thessalonians 2:1
For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
2 Corinthians 6:12
All of you are not straitened in us, but all of you are straitened in your own bowels.
Psalm 49:15
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Luke 2:29
Lord, now let you your servant depart in peace, according to your word:
Luke 8:38
Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
Luke 12:50
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
John 13:1
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
John 14:3
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there all of you may be also.
John 17:24
Father, I will that they also, whom you have given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which you have given me: for you loved me before the foundation of the world.
Acts 7:59
And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit.
Psalm 73:24
You shall guide me with your counsel, and afterward receive me to glory.
2 Samuel 24:14
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.
Tags ஏனெனில் இவ்விரண்டினாலும் நான் நெருக்கப்படுகிறேன் தேகத்தைவிட்டுப்பிரிந்து கிறிஸ்துவுடனேகூட இருக்க எனக்கு ஆசையுண்டு அது அதிக நன்மையாயிருக்கும்
Philippians 1:23 Concordance Philippians 1:23 Interlinear Philippians 1:23 Image